1 00:00:01,108 --> 00:00:03,834 [muzică redată] 2 00:00:08,808 --> 00:00:11,050 [clinchete de sticlă] 3 00:00:12,317 --> 00:00:15,780 [efecte techno] 4 00:00:23,262 --> 00:00:26,263 Știai că tu te poti casatori aici? 5 00:00:26,298 --> 00:00:27,198 În acest vechi loc? 6 00:00:27,233 --> 00:00:28,133 Mm-hmm. 7 00:00:28,168 --> 00:00:29,761 Pare un pic bântuit. 8 00:00:29,796 --> 00:00:30,195 Ce? 9 00:00:30,230 --> 00:00:32,698 Nu, nu este. 10 00:00:32,733 --> 00:00:35,305 chiar cred este destul de romantic. 11 00:00:35,340 --> 00:00:36,108 Romantic? 12 00:00:36,143 --> 00:00:37,373 Mm-hmm. 13 00:00:37,408 --> 00:00:39,540 Ce sa întâmplat cu obținerea căsătorit într-o biserică? 14 00:00:39,575 --> 00:00:42,378 Bisericile sunt pentru oameni plictisitori. 15 00:00:42,413 --> 00:00:44,908 Hei, știi că nu sunt plictisitor. 16 00:00:44,943 --> 00:00:47,878 [râde] Hei, oprește-te. 17 00:00:47,913 --> 00:00:49,286 Stop. 18 00:00:49,321 --> 00:00:51,156 Să nu crezi că poți doar plină-mă cu vin 19 00:00:51,191 --> 00:00:52,553 și apoi obțineți ceea ce doriți. 20 00:00:52,588 --> 00:00:53,719 De ce nu? 21 00:00:53,754 --> 00:00:55,886 De obicei funcționează. 22 00:00:55,921 --> 00:00:56,887 Pot fi. 23 00:00:56,922 --> 00:00:58,823 Dar mi-ai promis un masaj. 24 00:00:58,858 --> 00:01:01,265 Și o voi face, mai târziu. 25 00:01:01,300 --> 00:01:03,234 Mai târziu? 26 00:01:03,269 --> 00:01:04,565 Asta e ceea ce tu spune mereu și apoi 27 00:01:04,600 --> 00:01:06,270 pur și simplu uiți. 28 00:01:06,305 --> 00:01:08,932 Dar mi-am uitat uleiul. 29 00:01:08,967 --> 00:01:10,472 Ei bine, am câteva. 30 00:01:10,507 --> 00:01:11,407 Desigur că ai. 31 00:01:11,442 --> 00:01:13,805 [mârâit îndepărtat] 32 00:01:13,840 --> 00:01:16,148 Ce a fost asta? 33 00:01:16,183 --> 00:01:17,347 Ce a fost ce? 34 00:01:17,382 --> 00:01:20,416 Am auzit ceva. 35 00:01:20,451 --> 00:01:22,253 Probabil că este doar o vulpe. 36 00:01:22,288 --> 00:01:26,191 Nu, a fost ca un mârâit. 37 00:01:26,226 --> 00:01:30,459 Crezi că ar putea fi, de genul, una dintre ele mari sălbatice? 38 00:01:30,494 --> 00:01:35,431 Dragă, nu există mari pisici sălbatice pe aici. 39 00:01:35,466 --> 00:01:36,729 Probabil este doar un bursuc. 40 00:01:40,636 --> 00:01:41,767 Un bursuc. 41 00:01:41,802 --> 00:01:42,933 Da, un bursuc. 42 00:01:42,968 --> 00:01:44,638 [râde] 43 00:02:26,352 --> 00:02:30,849 [mârâit îndepărtat] 44 00:02:34,360 --> 00:02:36,327 [bip de telefon] 45 00:02:36,362 --> 00:02:39,297 [ton de apel bip] 46 00:02:39,332 --> 00:02:45,534 [gâfâind] 47 00:03:04,082 --> 00:03:09,052 [mârâi] 48 00:03:09,087 --> 00:03:10,427 [tipa] 49 00:03:45,992 --> 00:03:46,661 Mike? 50 00:03:52,372 --> 00:03:52,865 [snap] 51 00:04:01,612 --> 00:04:03,843 Mike, te rog, ești mă sperie acum. 52 00:04:03,878 --> 00:04:04,277 Opreste-te. 53 00:04:04,312 --> 00:04:09,486 [gâfâind] Mike! 54 00:04:13,019 --> 00:04:13,785 [mârâi] 55 00:04:13,820 --> 00:04:24,028 [gâfâie] [gâfâind] Mike? 56 00:04:24,030 --> 00:04:34,643 [gâfâie] [gâfâind] Mike? 57 00:04:45,788 --> 00:04:59,371 [gafâie] [țipând] 58 00:04:59,406 --> 00:05:03,540 [mârâind] 59 00:05:08,877 --> 00:05:10,547 [mârâie] 60 00:05:13,684 --> 00:05:17,389 [muzică redată] 61 00:05:29,700 --> 00:05:30,534 Oh, salut, acolo. 62 00:05:30,569 --> 00:05:31,865 Tu trebuie să fii Dylan. 63 00:05:31,900 --> 00:05:32,800 Da, salut. 64 00:05:32,835 --> 00:05:34,098 Bun venit la Cedar Manor. 65 00:05:34,133 --> 00:05:35,000 Multumesc. 66 00:05:35,035 --> 00:05:35,671 Scuze că am întârziat puțin. 67 00:05:35,706 --> 00:05:37,068 Nici o problemă. 68 00:05:37,103 --> 00:05:39,004 Începeam să cred că nunta a fost anulată. 69 00:05:39,039 --> 00:05:40,676 Nu, tocmai am fost reținut sus la Heathrow. 70 00:05:40,711 --> 00:05:41,677 Zborul meu a fost întârziat. 71 00:05:41,712 --> 00:05:43,008 Oh, ai fost undeva drăguț? 72 00:05:43,043 --> 00:05:43,844 China. 73 00:05:43,879 --> 00:05:44,614 Oh. 74 00:05:44,649 --> 00:05:45,208 Afaceri sau plăcere? 75 00:05:45,243 --> 00:05:46,616 Afaceri. 76 00:05:46,651 --> 00:05:47,881 Lucrez pentru un organizație anti-braconaj. 77 00:05:47,916 --> 00:05:48,582 Oh, wow. 78 00:05:48,617 --> 00:05:49,883 Ei bine, lasă-mă să-ți arăt prin jur. 79 00:05:57,728 --> 00:06:00,157 Așa că înțeleg că nu ai făcut-o fost aici înainte. 80 00:06:00,192 --> 00:06:01,598 Nu. 81 00:06:01,633 --> 00:06:03,864 Așa că ne ocupăm de nunți de toate dimensiunile diferite. 82 00:06:03,899 --> 00:06:07,131 Avem terenuri extinse și clădiri disponibile. 83 00:06:07,166 --> 00:06:12,840 Deci puteți vedea că avem cada cu hidromasaj, sauna, 84 00:06:12,875 --> 00:06:15,480 și o piscină și apoi acest foișor chiar aici, 85 00:06:15,515 --> 00:06:17,482 unde majoritatea oamenilor se căsătoresc. 86 00:06:17,517 --> 00:06:18,747 Sună idee. 87 00:06:18,782 --> 00:06:21,211 Ei bine, spune-mi mai multe despre această muncă anti-braconaj. 88 00:06:21,246 --> 00:06:22,982 Sunt intrigat. 89 00:06:23,017 --> 00:06:24,918 Este în principal educațional, răspândirea cuvântului 90 00:06:24,953 --> 00:06:27,558 despre cum uciderea animalele sunt greșite. 91 00:06:27,593 --> 00:06:28,988 Dar există întotdeauna niste idioti care 92 00:06:29,023 --> 00:06:31,023 Gândește-te la un corn de rinocer le va da un hard-on. 93 00:06:31,058 --> 00:06:34,059 [râde] Doar asta prostesc, nu-i așa? 94 00:06:34,094 --> 00:06:38,129 Deci ești vreodată acolo înăuntru Africa în toiul ei? 95 00:06:38,164 --> 00:06:38,866 Nu. 96 00:06:38,901 --> 00:06:39,500 Nu. 97 00:06:39,535 --> 00:06:40,901 Am renunțat la asta cu ceva timp în urmă. 98 00:06:40,936 --> 00:06:42,639 Oh. 99 00:06:42,674 --> 00:06:48,073 Soția mea, era vizată de braconieri. 100 00:06:48,108 --> 00:06:53,749 De la incident, am luat un dați-vă înapoi de la munca de ranger. 101 00:06:53,784 --> 00:06:56,081 Îmi pare atât de rău să aud asta. 102 00:06:56,116 --> 00:06:57,280 Aceste lucruri se întâmplă. 103 00:06:57,315 --> 00:06:58,688 Nu-mi pot imagina. 104 00:06:58,723 --> 00:07:02,021 Cum poate cineva să treacă peste asa ceva? 105 00:07:02,056 --> 00:07:02,560 [gemete] 106 00:07:02,595 --> 00:07:03,286 Da. 107 00:07:03,321 --> 00:07:14,066 [gemete] 108 00:07:14,101 --> 00:07:23,042 [gemete] 109 00:07:23,077 --> 00:07:24,043 Da. 110 00:07:24,078 --> 00:07:28,520 [gemând] Da. 111 00:07:28,555 --> 00:07:33,184 [gemând] Da. 112 00:07:33,219 --> 00:07:38,761 [tipa] 113 00:07:40,094 --> 00:07:49,233 [telefon suna] 114 00:07:49,972 --> 00:07:50,839 Lasă-l să sune. 115 00:07:50,874 --> 00:07:52,742 Este fiica mea. 116 00:07:52,777 --> 00:07:54,073 Prunc. 117 00:07:54,108 --> 00:07:54,711 Vin. 118 00:07:54,746 --> 00:07:56,207 Vin. 119 00:07:56,242 --> 00:07:57,208 Da, sunt la locul de desfășurare. 120 00:07:57,243 --> 00:07:59,012 E minunat. 121 00:07:59,047 --> 00:08:01,311 Sunt foarte primitori. 122 00:08:01,346 --> 00:08:02,950 O să-ți placă. 123 00:08:02,985 --> 00:08:04,215 Va fi perfect. 124 00:08:04,250 --> 00:08:07,856 [muzică redată] 125 00:08:28,780 --> 00:08:29,339 Foarte frumos. 126 00:08:32,278 --> 00:08:34,377 Are un anumit farmec. 127 00:08:34,412 --> 00:08:36,016 Un farmec ascuns. 128 00:08:41,727 --> 00:08:42,660 [ofta] 129 00:08:42,695 --> 00:08:44,123 Hmm. 130 00:08:44,158 --> 00:08:46,389 Rustic. 131 00:08:46,424 --> 00:08:48,358 Un pic bougie. 132 00:08:48,393 --> 00:08:49,766 Destul de elegant. 133 00:08:49,801 --> 00:08:54,870 Ei bine, pot să văd ce ei încearcă să facă. 134 00:08:54,905 --> 00:08:57,708 [geme] Doamne. 135 00:08:57,743 --> 00:08:59,611 Al meu este patul cu baldachin. 136 00:08:59,646 --> 00:09:00,139 Ce? 137 00:09:00,174 --> 00:09:00,678 Nu. 138 00:09:00,713 --> 00:09:01,371 [râde] 139 00:09:01,406 --> 00:09:02,779 Asta e camera mea, cățea. 140 00:09:02,814 --> 00:09:03,307 Așteaptă. 141 00:09:05,916 --> 00:09:07,080 Ooh, foarte frumos. 142 00:09:09,854 --> 00:09:11,315 Regal. 143 00:09:11,350 --> 00:09:12,789 Boutique? 144 00:09:12,824 --> 00:09:14,153 Funcţional. 145 00:09:14,188 --> 00:09:15,221 Oh. 146 00:09:15,256 --> 00:09:17,893 Și tu vei fi desăvârșindu-ți căsătoria 147 00:09:17,928 --> 00:09:19,224 aici în 24 de ore? 148 00:09:19,259 --> 00:09:21,094 Îți voi desăvârși fundul într-un minut. 149 00:09:21,129 --> 00:09:24,702 [râde] Pe cine suni? 150 00:09:24,737 --> 00:09:27,903 Încerc să ajung o strângere a tatălui meu. 151 00:09:27,938 --> 00:09:31,302 Dar nu există recepție sângeroasă. 152 00:09:31,337 --> 00:09:32,435 Ai întârziat din nou? 153 00:09:32,470 --> 00:09:34,074 Da. 154 00:09:34,109 --> 00:09:36,648 Ai crede că ar vrea să fie timpul pentru singura lui fiică 155 00:09:36,683 --> 00:09:37,176 nunta. 156 00:09:37,211 --> 00:09:37,748 Dar... 157 00:09:37,783 --> 00:09:38,782 O, relaxează-te. 158 00:09:38,817 --> 00:09:41,213 Probabil e blocat în trafic. 159 00:09:41,248 --> 00:09:41,950 Da. 160 00:09:49,223 --> 00:09:50,662 Iată-te. 161 00:09:50,697 --> 00:09:52,862 [voci care interpun] 162 00:09:52,897 --> 00:09:53,797 Asta nu e prea ponosit. 163 00:09:53,832 --> 00:09:54,699 Hi. 164 00:09:54,734 --> 00:09:57,097 [voci care interpun] 165 00:09:57,132 --> 00:09:59,066 Bine, aruncă-ți bagajele. 166 00:09:59,101 --> 00:10:00,463 Luăm o ceașcă. 167 00:10:00,498 --> 00:10:02,069 Exact ce a comandat medicul. 168 00:10:02,104 --> 00:10:03,466 Aș putea folosi ceva mai puternic. 169 00:10:03,501 --> 00:10:04,808 Oh, e atât de rău, nu-i așa? 170 00:10:04,843 --> 00:10:07,107 Doar nebunii obișnuiți. 171 00:10:07,142 --> 00:10:09,945 Apropo de asta, băieții ar trebui să fie chiar în spatele tău. 172 00:10:09,980 --> 00:10:11,144 Deci haide. 173 00:10:16,382 --> 00:10:17,415 Oh, asta e frumos. 174 00:10:17,450 --> 00:10:19,955 Șeful este de fapt făcându-ne ceai pentru o schimbare. 175 00:10:19,990 --> 00:10:22,727 Oh, mai puțin din obrazul tău. 176 00:10:22,762 --> 00:10:23,761 Unde e Lisa? 177 00:10:23,796 --> 00:10:25,125 Încă încearcă să obțină Wi-Fi. 178 00:10:25,160 --> 00:10:26,995 Ei bine, acest loc este destul de cool. 179 00:10:27,030 --> 00:10:28,799 Amy, ai spus că ai spus fost aici înainte? 180 00:10:28,834 --> 00:10:30,031 Da, i-am spus Lisei despre acest loc, 181 00:10:30,066 --> 00:10:31,802 pentru că am fost aici inainte cu fostul meu. 182 00:10:31,837 --> 00:10:32,770 Frumos. 183 00:10:32,805 --> 00:10:34,002 Te-ai distrat bine? 184 00:10:34,037 --> 00:10:36,169 Nu poate fi așa bine dacă e fostul tău. 185 00:10:36,204 --> 00:10:38,369 Ei bine, cu siguranță am făcut utilizarea căzii cu hidromasaj. 186 00:10:38,404 --> 00:10:38,974 Da, Amy. 187 00:10:39,009 --> 00:10:39,469 [tipaie] 188 00:10:39,504 --> 00:10:40,305 [râde] 189 00:10:40,340 --> 00:10:41,006 Oh, fată obraznică. 190 00:10:41,041 --> 00:10:42,307 De atunci nu a mai fost curatat. 191 00:10:42,342 --> 00:10:43,242 Nu intru în ea. 192 00:10:43,277 --> 00:10:44,683 [râsete] 193 00:10:46,181 --> 00:10:48,511 A auzit cineva poveste despre acest loc? 194 00:10:48,546 --> 00:10:49,380 Oh da. 195 00:10:49,415 --> 00:10:49,853 Nu. 196 00:10:49,888 --> 00:10:50,513 Nu. 197 00:10:50,548 --> 00:10:52,119 Ce poveste? 198 00:10:52,154 --> 00:10:59,764 Ei bine, cam un an și ceva în urmă, doi localnici au dispărut. 199 00:10:59,799 --> 00:11:03,460 Poliția a găsit rămășițele a unei petreceri și a unui cort rupt 200 00:11:03,495 --> 00:11:07,497 jos la sfârșitul motive, dar fără cadavre. 201 00:11:07,532 --> 00:11:08,333 Ce? 202 00:11:08,368 --> 00:11:09,534 În nici un caz. 203 00:11:09,569 --> 00:11:11,138 Dacă îmi spui asta, Nu voi dormi niciodată. 204 00:11:11,173 --> 00:11:12,271 Oh, iubito, ești împărțind o cameră cu mine. 205 00:11:12,306 --> 00:11:13,745 Nu primești orice somn oricum. 206 00:11:13,780 --> 00:11:14,878 [râde] 207 00:11:14,913 --> 00:11:16,143 Pervers. 208 00:11:16,178 --> 00:11:18,508 Doamne, și ei nu le-ai gasit niciodata? 209 00:11:18,543 --> 00:11:19,817 Nu. 210 00:11:19,852 --> 00:11:21,214 Și ei nu stiu ce s-a intamplat. 211 00:11:21,249 --> 00:11:23,051 Așa că trupurile ar putea încă fi undeva în pământ. 212 00:11:23,086 --> 00:11:24,547 Rahat, sau în pivniță. 213 00:11:24,582 --> 00:11:27,286 Oh, te rog nu-mi spune acest loc are o pivniță. 214 00:11:27,321 --> 00:11:28,221 S-ar putea să existe. 215 00:11:28,256 --> 00:11:29,354 Oh, alegere excelentă a locației. 216 00:11:29,389 --> 00:11:31,158 Sunt cadavre în pivniță. 217 00:11:31,193 --> 00:11:31,692 Shh. 218 00:11:31,727 --> 00:11:33,963 Cadavre, unde? 219 00:11:33,998 --> 00:11:36,559 Oh, eram doar discutând despre un film de groază. 220 00:11:36,594 --> 00:11:38,902 Cum te-ai descurcat cu Wi-Fi-ul? 221 00:11:38,937 --> 00:11:41,806 Încă nu se conectează. 222 00:11:41,841 --> 00:11:43,467 Adică, am deconectat routerul. 223 00:11:43,502 --> 00:11:47,812 Am resetat totul, si nimic nu functioneaza. 224 00:11:47,847 --> 00:11:48,978 De ce ai nevoie de Wi-Fi? 225 00:11:49,013 --> 00:11:50,342 Ne-ai pus să te distram. 226 00:11:50,377 --> 00:11:51,816 [râsete] 227 00:11:51,851 --> 00:11:53,081 Nu este asta. 228 00:11:53,116 --> 00:11:54,577 Doar că am vrut transmite nunta în direct. 229 00:11:54,612 --> 00:11:58,548 Și mi-aș folosi telefonul, dar recepția este o prostie. 230 00:11:58,583 --> 00:12:01,892 Și [oftă] mi s-a promis că ar exista Wi-Fi, 231 00:12:01,927 --> 00:12:03,487 dar nimic nu pare să funcționeze. 232 00:12:03,522 --> 00:12:06,061 Și sunt oameni care nu vor fi aici, 233 00:12:06,096 --> 00:12:07,458 ca bunicii mei. 234 00:12:07,493 --> 00:12:10,593 Și eu doar... sunt toți așteaptă un stream live de la mine. 235 00:12:10,628 --> 00:12:11,495 Și-- 236 00:12:11,530 --> 00:12:13,068 Hei, va fi bine. 237 00:12:13,103 --> 00:12:14,399 O vom repara. 238 00:12:14,434 --> 00:12:17,336 Și dacă nu, este încă fiind filmat, nu? 239 00:12:17,371 --> 00:12:20,075 Cel mai important lucru este că tu și Charlie 240 00:12:20,110 --> 00:12:21,604 se căsătoresc mâine. 241 00:12:21,639 --> 00:12:23,815 Asta este cu siguranță urmeaza sa se intample. 242 00:12:23,850 --> 00:12:25,278 Este ziua ta. 243 00:12:25,313 --> 00:12:28,347 Totul este despre tine și Charlie băiat... 244 00:12:28,382 --> 00:12:28,952 dar mai ales tu. 245 00:12:28,987 --> 00:12:30,118 [râsete] 246 00:12:30,153 --> 00:12:32,351 Oh, vorbește despre diavol. 247 00:12:32,386 --> 00:12:33,088 Doamnelor. 248 00:12:33,123 --> 00:12:34,089 [râsete] 249 00:12:34,124 --> 00:12:35,893 Bună, soție. 250 00:12:35,928 --> 00:12:37,521 Nu chiar încă. 251 00:12:37,556 --> 00:12:39,490 Este totul în regulă? 252 00:12:39,525 --> 00:12:40,898 Wi-Fi este întrerupt. 253 00:12:40,933 --> 00:12:42,361 Oh, la naiba. 254 00:12:42,396 --> 00:12:44,495 Bine, bine, Ben ar putea accepta uita-te la el, nu? 255 00:12:44,530 --> 00:12:45,133 Da. 256 00:12:45,168 --> 00:12:46,101 Probabil, da. 257 00:12:46,136 --> 00:12:47,234 Bine, [inaudibil]. 258 00:12:47,269 --> 00:12:48,433 Deci vom primi a inceput petrecerea asta? 259 00:12:48,468 --> 00:12:49,269 [aclama] 260 00:12:49,304 --> 00:12:50,039 Da. 261 00:12:50,074 --> 00:12:51,942 [aclama] 262 00:12:51,977 --> 00:12:52,635 Aliniați-le. 263 00:12:52,670 --> 00:12:55,506 [râsete] 264 00:12:55,541 --> 00:12:56,207 Oh, atentie. 265 00:12:56,242 --> 00:12:58,278 Oh, nu-ți face griji, nu se va păta. 266 00:12:58,313 --> 00:13:01,116 E mai îngrijorată despre că l-ai irosit. 267 00:13:01,151 --> 00:13:02,348 Nu vă faceți griji. 268 00:13:02,383 --> 00:13:04,053 Mai sunt multe de unde a venit asta. 269 00:13:04,088 --> 00:13:04,647 nevastă? 270 00:13:04,682 --> 00:13:05,648 Ei bine, nu. 271 00:13:05,683 --> 00:13:07,188 Nu, chiar nu beau. 272 00:13:07,223 --> 00:13:09,124 Și nici nu ar trebui să fii. 273 00:13:09,159 --> 00:13:11,192 Nu vreau să te uiți toata mahmureala maine. 274 00:13:11,227 --> 00:13:13,590 Oh, ce încerci să spui? 275 00:13:13,625 --> 00:13:16,593 Ben, tu ești responsabil asigurându-se că nu exagerează 276 00:13:16,628 --> 00:13:17,561 în seara asta, te rog. 277 00:13:17,596 --> 00:13:18,430 Da, doamnă. 278 00:13:18,465 --> 00:13:20,300 [râsete] 279 00:13:20,335 --> 00:13:21,565 Atunci bei asta? 280 00:13:21,600 --> 00:13:22,401 Absolut. 281 00:13:22,436 --> 00:13:23,138 OK, umple-o. 282 00:13:23,173 --> 00:13:24,535 Bine, haide. 283 00:13:24,570 --> 00:13:25,602 Nu fiţi timizi. 284 00:13:25,637 --> 00:13:26,438 Nu sunt timid. 285 00:13:26,473 --> 00:13:26,977 Mai mult? 286 00:13:27,012 --> 00:13:27,472 Mai mult. 287 00:13:27,507 --> 00:13:28,011 Da? 288 00:13:28,046 --> 00:13:28,539 Mai mult. 289 00:13:28,574 --> 00:13:29,078 Mai mult? 290 00:13:29,113 --> 00:13:29,672 [gafâie] 291 00:13:29,707 --> 00:13:31,212 [râsete] 292 00:13:31,247 --> 00:13:32,147 Bărbie, bărbie, Benjamin. 293 00:13:32,182 --> 00:13:33,412 Noroc, amice. 294 00:13:33,447 --> 00:13:37,317 Doamnelor și acest muppet, Aș dori să vă mulțumesc 295 00:13:37,352 --> 00:13:43,158 totul pentru că a venit să mă privească căsătorește-te cu această frumusețe absolută. 296 00:13:43,193 --> 00:13:45,930 Iată pentru un nunta de neuitat. 297 00:13:45,965 --> 00:13:46,458 Whoo! 298 00:13:46,493 --> 00:13:46,997 Noroc. 299 00:13:47,032 --> 00:13:47,492 Noroc! 300 00:13:47,527 --> 00:13:48,031 Noroc! 301 00:13:48,066 --> 00:13:48,361 Noroc! 302 00:13:52,037 --> 00:13:53,498 Da, cu palmierii. 303 00:13:53,533 --> 00:13:56,006 Cu cocktailuri, alea cocktail-uri foarte bune. 304 00:13:56,041 --> 00:13:57,007 Cum se numea tipul acela? 305 00:13:57,042 --> 00:13:57,667 The-- 306 00:13:57,702 --> 00:13:59,009 umbrele si... 307 00:13:59,044 --> 00:13:59,944 Era ca [inaudibil] sau ceva. 308 00:13:59,979 --> 00:14:00,571 Acesta este tatăl meu. 309 00:14:00,606 --> 00:14:01,638 Revin imediat. 310 00:14:01,673 --> 00:14:02,342 BINE. 311 00:14:13,157 --> 00:14:15,190 Și la ce oră numești asta? 312 00:14:15,225 --> 00:14:16,257 Îmi pare rău, iubito. 313 00:14:18,998 --> 00:14:20,261 Știi cum e... 314 00:14:20,296 --> 00:14:23,528 angajamente de muncă. 315 00:14:23,563 --> 00:14:24,936 Deci unde este camera mea? 316 00:14:24,971 --> 00:14:26,234 Haide, pe aici. 317 00:14:32,242 --> 00:14:35,243 Mi-e teamă că ești blocat cu o camera single, 318 00:14:35,278 --> 00:14:40,149 deși nu sunt sigur că ești o să se potrivească în acest pat. 319 00:14:40,184 --> 00:14:41,150 Nu vă faceți griji. 320 00:14:41,185 --> 00:14:43,119 Îmi amintește de căile rangerilor... 321 00:14:43,154 --> 00:14:44,582 paturi de tabără mici, mici. 322 00:14:54,429 --> 00:14:56,759 nu pot să cred micuțul meu fata se casatoreste. 323 00:14:56,794 --> 00:14:58,695 Nu mai sunt o fetiță. 324 00:14:58,730 --> 00:15:02,534 Sunt tot mare, cu un job si tot. 325 00:15:02,569 --> 00:15:03,766 Îi spui o slujbă. 326 00:15:03,801 --> 00:15:06,307 Dar amândoi știm, moda nu este o meserie adevărată. 327 00:15:06,342 --> 00:15:09,541 Moda nu este o meserie adevărată. 328 00:15:09,576 --> 00:15:12,709 Nu o lăsa pe Vanessa să te audă spunând că. probabil că te-ar plesni. 329 00:15:12,744 --> 00:15:15,778 Sincer să fiu, cred ai ieși pe locul doi. 330 00:15:15,813 --> 00:15:16,581 Sună fierbinte. 331 00:15:16,616 --> 00:15:19,386 Oh, tată. 332 00:15:19,421 --> 00:15:22,290 Nu, cred că voi doi ați face-o de fapt te intelegi foarte bine. 333 00:15:22,325 --> 00:15:24,061 Nu știu. 334 00:15:24,096 --> 00:15:26,789 Poate că este timpul să... 335 00:15:26,824 --> 00:15:28,560 Lisa. 336 00:15:28,595 --> 00:15:30,430 Tată, haide. 337 00:15:30,465 --> 00:15:34,401 A trecut mult timp de când... 338 00:15:34,436 --> 00:15:36,733 Vreau doar să văd esti din nou fericit. 339 00:15:36,768 --> 00:15:37,800 Știu. 340 00:15:37,835 --> 00:15:39,274 Știu, da. 341 00:15:39,309 --> 00:15:40,803 Asta îmi amintește. 342 00:15:40,838 --> 00:15:41,904 Am ceva pentru tine. 343 00:15:44,842 --> 00:15:50,153 Eu cred tradiționalul rima merge, ceva vechi. 344 00:15:50,188 --> 00:15:53,024 Am primit asta pentru mama ta când eram în Africa. 345 00:15:55,853 --> 00:15:58,392 Și vreau să-l ai. 346 00:16:01,199 --> 00:16:02,726 Multumesc. 347 00:16:02,761 --> 00:16:05,102 Acum, nu te emoționa. 348 00:16:05,137 --> 00:16:07,302 Du-te la petrecere. 349 00:16:07,337 --> 00:16:10,503 Voi fi jos într-o secundă. 350 00:16:10,538 --> 00:16:20,579 [chicoti] 351 00:16:20,581 --> 00:16:25,716 [chicoti] 352 00:16:25,751 --> 00:16:30,160 Oh, m-ai surprins. 353 00:16:30,195 --> 00:16:32,261 Bună, sunt Vanessa. 354 00:16:32,296 --> 00:16:33,658 Dylan. 355 00:16:33,693 --> 00:16:34,292 noi-- 356 00:16:34,327 --> 00:16:37,101 Ne-am întâlnit înainte, nu-i așa? 357 00:16:37,136 --> 00:16:39,235 Da,... 358 00:16:39,270 --> 00:16:43,140 Petrecerea de Crăciun la grădina cerului. 359 00:16:43,175 --> 00:16:47,507 Ah, da, puțin strălucitor pentru gustul meu. 360 00:16:47,542 --> 00:16:52,182 Da, îmi amintesc că ai spus asta chiar nu ai făcut modă. 361 00:16:52,217 --> 00:16:52,875 [râde] 362 00:16:52,910 --> 00:16:54,415 Hmm. 363 00:16:54,450 --> 00:16:58,782 Ei bine, cu siguranță știi cum să alegi o cămașă. 364 00:16:58,817 --> 00:17:00,751 Asta înseamnă ceva. 365 00:17:00,786 --> 00:17:04,194 Ei bine, este doar o cămașă și pantaloni. 366 00:17:04,229 --> 00:17:07,164 Chiar nu pot greși așa. 367 00:17:07,199 --> 00:17:08,528 Ai fi surprins. 368 00:17:11,335 --> 00:17:13,368 Pot să-ți aduc ceva de băut? 369 00:17:13,403 --> 00:17:16,536 Absolut. 370 00:17:16,571 --> 00:17:19,506 Văd că voi doi sunteți reluând cunoştinţă. 371 00:17:19,541 --> 00:17:20,771 [râde] 372 00:17:20,806 --> 00:17:23,444 Vanessa doar dă imi niste sfaturi de moda. 373 00:17:23,479 --> 00:17:26,645 Ei bine, am încercat să facă asta ani de zile. 374 00:17:26,680 --> 00:17:29,648 Dar se pare că ai avea mult mai mult succes decât oricând 375 00:17:29,683 --> 00:17:31,815 am făcut, așa că voi pleca voi băieți la asta. 376 00:17:31,850 --> 00:17:33,520 [palavrie la distanta] 377 00:17:33,555 --> 00:17:36,622 [voci care interpun] 378 00:17:51,507 --> 00:17:52,836 Ce crezi că faci? 379 00:17:52,871 --> 00:17:53,540 Acum sărută! 380 00:17:53,575 --> 00:17:53,903 Sărut! 381 00:17:53,938 --> 00:17:54,805 [râde] 382 00:17:54,840 --> 00:17:57,643 [voci care interpun] 383 00:18:06,357 --> 00:18:07,752 ma duc sa ma culc. 384 00:18:07,787 --> 00:18:11,492 Ok, dragă. 385 00:18:11,527 --> 00:18:14,198 Nu sta treaz prea târziu. 386 00:18:14,233 --> 00:18:16,959 Am crezut că o să mergem așteaptă până ne căsătorim 387 00:18:16,994 --> 00:18:18,565 ca tu să începi să mă cicăli. 388 00:18:18,600 --> 00:18:20,831 Da, bine, sunt doar exersând. 389 00:18:20,866 --> 00:18:21,370 [râde] 390 00:18:21,405 --> 00:18:22,800 [râde] 391 00:18:22,835 --> 00:18:24,307 Noapte bună, tuturor. 392 00:18:24,342 --> 00:18:24,835 Noapte. 393 00:18:24,870 --> 00:18:25,335 Noapte. 394 00:18:29,248 --> 00:18:32,348 Hei, cum merge? 395 00:18:32,383 --> 00:18:36,880 Ce zici de mine și tu mergi plimbați-vă prin teren. 396 00:18:36,915 --> 00:18:42,754 Oh, sunt destul de liniștit obosit, deci mai bine prinzi niște Z-uri. 397 00:18:42,789 --> 00:18:43,293 Serios? 398 00:18:43,328 --> 00:18:44,525 Da. 399 00:18:44,560 --> 00:18:45,922 O, poate mâine atunci. 400 00:18:50,665 --> 00:18:52,236 Nu-ți face griji, amice. 401 00:18:52,271 --> 00:18:53,633 Ea va fi pregătită mâine. 402 00:18:53,668 --> 00:18:56,273 Domnișoarele de onoare sunt întotdeauna călătoresc pentru asta în ziua respectivă, bine? 403 00:18:56,308 --> 00:18:56,867 Da. 404 00:18:56,902 --> 00:18:57,604 Deci bărbia sus. 405 00:18:57,639 --> 00:18:58,473 Du-te să te odihnești. 406 00:18:58,508 --> 00:18:59,342 O să fac curat aici, bine? 407 00:18:59,377 --> 00:18:59,903 În regulă. 408 00:19:06,846 --> 00:19:07,812 Bună. 409 00:19:07,847 --> 00:19:10,518 Hi. 410 00:19:10,553 --> 00:19:14,324 Deci ai făcut ochii la mine toată noaptea. 411 00:19:14,359 --> 00:19:16,920 Cred că există ceva pe fata mea. 412 00:19:16,955 --> 00:19:19,362 Ar putea fi dacă vrei. 413 00:19:19,397 --> 00:19:21,925 Oh da? 414 00:19:21,960 --> 00:19:22,728 Ca? 415 00:19:26,602 --> 00:19:31,033 Vezi, cred că este doar mai bine daca iti arat. 416 00:19:31,068 --> 00:19:37,776 [geme] Inima mea spune, nu. 417 00:19:37,811 --> 00:19:40,647 Dar tu spui că da. 418 00:19:40,682 --> 00:19:43,012 Pusa ta spune mereu, da. 419 00:19:43,047 --> 00:19:44,915 Haide. 420 00:19:44,950 --> 00:19:47,522 Încă nu este căsătorită. 421 00:19:47,557 --> 00:19:49,293 [muzică redată] 422 00:19:49,328 --> 00:19:49,821 Adevărat. 423 00:19:52,760 --> 00:19:53,392 Cine ştie? 424 00:19:56,401 --> 00:19:58,060 O să [inaudible] înainte de atunci. 425 00:19:58,095 --> 00:19:59,237 Haide. 426 00:20:01,967 --> 00:20:03,538 Vin. 427 00:20:03,573 --> 00:20:05,067 sa-ti spun ce, Georgie, ai face mai bine 428 00:20:05,102 --> 00:20:06,442 să mă conducă spre moartea mea. 429 00:20:06,477 --> 00:20:07,872 Doamne, nu fi atât de ridicol. 430 00:20:07,907 --> 00:20:10,974 [râde] 431 00:20:12,912 --> 00:20:14,945 [inaudibil] 432 00:20:14,980 --> 00:20:16,320 Ce este acest loc? 433 00:20:16,355 --> 00:20:16,947 [râde] 434 00:20:16,982 --> 00:20:19,587 [inaudibil] 435 00:20:19,622 --> 00:20:21,589 Georgie, este un... 436 00:20:21,624 --> 00:20:23,558 Nu te plânge. 437 00:20:23,593 --> 00:20:25,087 Este un loc frumos. 438 00:20:25,122 --> 00:20:27,397 Isus Hristos. 439 00:20:27,432 --> 00:20:28,596 Asta e bine? 440 00:20:36,133 --> 00:20:37,341 Nu ar trebui să facem asta. 441 00:20:37,376 --> 00:20:37,869 E bine. 442 00:20:37,904 --> 00:20:38,507 Haide. 443 00:20:38,542 --> 00:20:39,101 Ai vrut asta. 444 00:20:39,136 --> 00:20:39,904 Torța. 445 00:20:39,939 --> 00:20:41,004 La naiba cu torța. 446 00:20:41,039 --> 00:20:45,976 [râde] Da, haide. 447 00:20:46,011 --> 00:20:47,846 Vin. 448 00:20:47,881 --> 00:20:48,550 Da. 449 00:20:55,460 --> 00:20:59,462 Pun pariu că Lisa nu dă dracu iti place asta, eh? 450 00:20:59,497 --> 00:21:02,531 Îmi place când te duci din greu. 451 00:21:02,566 --> 00:21:03,433 [inaudibil] 452 00:21:03,468 --> 00:21:06,799 [respirând greu] 453 00:21:09,639 --> 00:21:13,069 [mârâit îndepărtat] 454 00:21:14,380 --> 00:21:16,006 E în regulă, probabil doar o vulpe. 455 00:21:16,041 --> 00:21:18,481 [respirând greu] 456 00:21:18,516 --> 00:21:20,450 [mârâi] 457 00:21:20,485 --> 00:21:21,649 Ce este asta? 458 00:21:28,460 --> 00:21:30,394 [mârâi] 459 00:21:30,429 --> 00:21:31,890 [tipete] 460 00:21:31,925 --> 00:21:35,828 [mârâind] 461 00:21:35,863 --> 00:21:39,370 [țipând] 462 00:21:42,837 --> 00:21:43,737 Georgie. 463 00:21:43,772 --> 00:21:44,474 Georgie! 464 00:21:44,509 --> 00:21:45,101 Georgie, fereastra! 465 00:21:45,136 --> 00:21:46,476 [țipând] 466 00:21:46,511 --> 00:21:47,972 Pervazul, e blocat. 467 00:21:48,007 --> 00:21:49,941 [țipând] Haide! 468 00:21:49,976 --> 00:21:50,942 Haide! 469 00:21:50,977 --> 00:21:56,816 [țipând] 470 00:21:56,851 --> 00:21:58,180 [mârâi] 471 00:21:58,215 --> 00:22:01,821 [țipând] 472 00:22:06,091 --> 00:22:06,958 Oh, Georgie. 473 00:22:10,029 --> 00:22:10,533 [tipete] 474 00:22:10,568 --> 00:22:11,160 La naiba! 475 00:22:11,195 --> 00:22:11,930 [țipând] 476 00:22:11,965 --> 00:22:12,469 [inaudibil] 477 00:22:12,504 --> 00:22:13,195 Georgie. 478 00:22:13,230 --> 00:22:16,066 [țipând] 479 00:22:16,101 --> 00:22:19,542 [mârâind] 480 00:22:19,577 --> 00:22:23,040 [gafâie] 481 00:23:07,592 --> 00:23:14,256 Tot gata pentru ziua cea mare? 482 00:23:14,291 --> 00:23:14,927 Da. 483 00:23:14,962 --> 00:23:16,896 Tu? 484 00:23:16,931 --> 00:23:17,468 Da. 485 00:23:24,774 --> 00:23:26,972 Nu dracu asta. 486 00:23:46,796 --> 00:23:48,499 Unde te-ai dus, amice? 487 00:23:48,534 --> 00:23:52,734 Doar pentru o plimbare. 488 00:23:58,544 --> 00:24:01,677 Nu l-ai văzut pe Georgie, ai făcut-o în călătoriile tale? 489 00:24:01,712 --> 00:24:03,976 Nu era în camera ei. 490 00:24:04,011 --> 00:24:05,846 Nu. 491 00:24:05,881 --> 00:24:08,112 Pariez că joacă greu pentru a obține. 492 00:24:08,147 --> 00:24:10,521 Ben? 493 00:24:10,556 --> 00:24:11,082 Da? 494 00:24:13,559 --> 00:24:16,054 Nimic. 495 00:24:16,089 --> 00:24:16,725 Noapte bună. 496 00:24:23,096 --> 00:24:25,668 Dimineața, mireasă. 497 00:24:25,703 --> 00:24:27,604 [geme] Dimineața. 498 00:24:27,639 --> 00:24:30,266 (CÂNTÂND) Ești căsătorindu-se astăzi. 499 00:24:30,301 --> 00:24:31,872 Stop. 500 00:24:31,907 --> 00:24:34,138 Nu este normal să ai asta multă energie dimineața. 501 00:24:34,173 --> 00:24:36,613 Dieta pe baza de plante, iti tot spun. 502 00:24:36,648 --> 00:24:37,141 Nu. 503 00:24:37,176 --> 00:24:37,942 În niciun caz. 504 00:24:37,977 --> 00:24:40,815 Nu renunț carnea mea, slănină. 505 00:24:40,850 --> 00:24:45,083 Apropo, pot să aduc tu niste mic dejun? 506 00:24:45,118 --> 00:24:45,784 Oh, nu. 507 00:24:45,819 --> 00:24:47,657 Nu, nu vreau să fiu umflat. 508 00:24:47,692 --> 00:24:49,252 Bine, dar măcar mănâncă ceva. 509 00:24:49,287 --> 00:24:50,891 Nimeni nu vrea o mireasă moartă. 510 00:24:53,698 --> 00:24:54,664 Bucata de bacon? 511 00:24:54,699 --> 00:24:55,225 Oh, te rog. 512 00:24:55,260 --> 00:24:57,568 Uimitor. 513 00:24:57,603 --> 00:24:58,998 Se pare că ne lipsește mireasa. 514 00:24:59,033 --> 00:25:01,099 Oh, doar stă în ea camera pana la marele moment. 515 00:25:01,134 --> 00:25:02,639 Nu vrem să-l vedem pe mirele. 516 00:25:02,674 --> 00:25:03,838 E ghinion. 517 00:25:03,873 --> 00:25:05,103 Dar mirele? 518 00:25:05,138 --> 00:25:06,874 Oh, e încă în pat în aşteptare bacon sammy. 519 00:25:06,909 --> 00:25:08,007 L-a văzut cineva pe Georgie? 520 00:25:08,042 --> 00:25:09,371 Probabil încă încercând să-l evite pe Ben. 521 00:25:09,406 --> 00:25:10,339 [râsete] 522 00:25:10,374 --> 00:25:11,241 Ce? 523 00:25:11,276 --> 00:25:12,108 Nimic. 524 00:25:12,144 --> 00:25:13,683 Ea stă înăuntru camera ta, nu-i așa? 525 00:25:13,718 --> 00:25:14,849 Ei bine, m-am gândit deci, dar ea nu era 526 00:25:14,884 --> 00:25:16,147 acolo înainte să mă culc. 527 00:25:16,182 --> 00:25:17,081 Oh, ciudat. 528 00:25:17,117 --> 00:25:18,314 Oh, Doamne, nu? crezi că e cu Dylan? 529 00:25:18,349 --> 00:25:19,854 Nu. 530 00:25:19,889 --> 00:25:21,185 Nu credeam că e genul ei. 531 00:25:21,220 --> 00:25:21,988 el este? 532 00:25:22,023 --> 00:25:23,385 Ei bine, asta rezolvă. 533 00:25:23,420 --> 00:25:24,661 Ce stabilește? 534 00:25:24,696 --> 00:25:26,388 Ei bine, poate era cu Amy. 535 00:25:26,423 --> 00:25:27,697 OMS? 536 00:25:27,732 --> 00:25:28,995 Georgie stătea în camera ta? 537 00:25:29,030 --> 00:25:29,529 Nu. 538 00:25:29,564 --> 00:25:32,636 Atunci trebuie să fie Dylan. 539 00:25:32,671 --> 00:25:33,901 Dylan? 540 00:25:33,936 --> 00:25:35,705 Îi faci părul Lisei și machiaj, nu-i așa? 541 00:25:35,740 --> 00:25:36,871 Da. 542 00:25:36,906 --> 00:25:38,037 Când urci, ia asta cu tine. 543 00:25:38,072 --> 00:25:39,170 Încearcă să o faci mănâncă măcar puțin. 544 00:25:39,205 --> 00:25:41,139 Da, sigur. 545 00:25:41,174 --> 00:25:43,878 În regulă, doamnelor, mă duc să ducă asta mirelui. 546 00:25:43,913 --> 00:25:45,044 Ne vedem la nuntă. 547 00:25:45,079 --> 00:25:45,616 la revedere. 548 00:25:45,651 --> 00:25:48,718 În regulă. 549 00:25:48,753 --> 00:25:49,818 Nu am șervețel. 550 00:25:52,416 --> 00:25:53,085 Brekkies. 551 00:25:55,826 --> 00:25:56,319 Noroc. 552 00:26:01,766 --> 00:26:03,898 Ești bine, amice? 553 00:26:03,933 --> 00:26:05,130 Ești puțin nervos? 554 00:26:10,104 --> 00:26:17,175 Ce sunt pe cale să vă spun nu părăsește această cameră. 555 00:26:17,210 --> 00:26:18,042 În regulă. 556 00:26:18,078 --> 00:26:19,276 Da, asta este cei mai buni bărbați sunt pentru. 557 00:26:23,480 --> 00:26:24,314 aseară-- 558 00:26:24,349 --> 00:26:25,249 Da? 559 00:26:25,284 --> 00:26:27,218 --Am fost cu Georgie. 560 00:26:27,253 --> 00:26:29,660 Oh. 561 00:26:29,695 --> 00:26:30,958 Îmi pare rău, amice. 562 00:26:30,993 --> 00:26:32,223 Mergem cu mult înapoi. 563 00:26:32,258 --> 00:26:37,998 Și am fost mereu iubiți unul de celălalt. 564 00:26:38,033 --> 00:26:40,671 Hei, nu este sfârşitul lumii. 565 00:26:43,368 --> 00:26:45,742 [inaudibil] și tu trece la mine acum. 566 00:26:45,777 --> 00:26:46,270 Deci-- 567 00:26:49,374 --> 00:26:52,342 Nu, asta nu este. 568 00:26:52,377 --> 00:26:53,243 Nu? 569 00:26:53,278 --> 00:26:58,216 În timp ce eram la asta, am fost atacati. 570 00:26:58,251 --> 00:27:00,218 Atacat? 571 00:27:00,253 --> 00:27:01,923 Asta o să sune nebunesc... 572 00:27:06,765 --> 00:27:09,359 de un crocodil uriaș. 573 00:27:09,394 --> 00:27:11,801 Un crocodil? 574 00:27:11,836 --> 00:27:14,364 L-a prins pe Georgie. 575 00:27:14,399 --> 00:27:15,134 Așteaptă. 576 00:27:15,169 --> 00:27:17,136 Asta e o farsă, nu? 577 00:27:17,171 --> 00:27:17,906 Nu. 578 00:27:17,941 --> 00:27:21,140 Nu, vorbesc serios. 579 00:27:21,175 --> 00:27:29,852 A venit de nicăieri, doar o muşcă în jumătate. 580 00:27:29,887 --> 00:27:31,414 Ce este un crocodil faci pe aici? 581 00:27:35,420 --> 00:27:36,019 Nu știu. 582 00:27:36,054 --> 00:27:37,420 Ben, asta nu contează. 583 00:27:40,161 --> 00:27:43,063 Chestia este că nu pot spune oricine, pentru că atunci o vor face 584 00:27:43,098 --> 00:27:44,460 știi că am fost cu Georgie. 585 00:27:44,495 --> 00:27:54,140 Și nunta... ține doar un ochi pe ea în caz 586 00:27:54,175 --> 00:27:56,340 parcă apare. 587 00:27:56,375 --> 00:27:57,044 În regulă. 588 00:28:10,796 --> 00:28:11,520 Oh, arăți minunat. 589 00:28:11,555 --> 00:28:12,290 Hi. 590 00:28:12,325 --> 00:28:14,226 Eşti în regulă? 591 00:28:14,261 --> 00:28:15,524 Charlie. 592 00:28:15,559 --> 00:28:16,932 Charlie! 593 00:28:16,967 --> 00:28:17,933 tata. 594 00:28:17,968 --> 00:28:18,461 Hi. 595 00:28:18,496 --> 00:28:19,462 Bună, mamă. 596 00:28:19,497 --> 00:28:20,232 Bună, dragă. 597 00:28:20,267 --> 00:28:21,772 Ce mai faci? 598 00:28:21,807 --> 00:28:24,533 Da, sunt bine, da. 599 00:28:24,568 --> 00:28:25,908 Pari cam nelinistita. 600 00:28:25,943 --> 00:28:27,074 De ce atât de nervos? 601 00:28:27,109 --> 00:28:28,339 Acesta este partea ușoară. 602 00:28:28,374 --> 00:28:31,309 Sunt următorii 50 de ani asta e partea grea. 603 00:28:31,344 --> 00:28:35,082 Ține-ți ochii deschiși, bine? 604 00:28:35,117 --> 00:28:38,789 [muzică redată] 605 00:28:53,498 --> 00:28:56,400 Frumoasa mea fiică. 606 00:28:56,435 --> 00:28:56,939 Hi. 607 00:28:56,974 --> 00:28:59,601 Îmi pare rău. 608 00:28:59,636 --> 00:29:01,504 Arăți minunat, dragă. 609 00:29:01,539 --> 00:29:03,242 Multumesc. 610 00:29:03,277 --> 00:29:05,178 Nu știi unde Georgie este, tu? 611 00:29:05,213 --> 00:29:06,245 Nu. 612 00:29:06,280 --> 00:29:08,478 Doar că noi un fel de gand... 613 00:29:08,513 --> 00:29:10,084 nu contează. 614 00:29:10,119 --> 00:29:11,855 Nimeni nu a văzut-o în dimineața asta. 615 00:29:11,890 --> 00:29:13,252 Nu avem idee unde este ea. 616 00:29:13,287 --> 00:29:15,287 Unde ar fi putut merge? 617 00:29:15,322 --> 00:29:17,388 Ea a băut câteva băuturi aseară, da? 618 00:29:17,423 --> 00:29:19,291 Da. 619 00:29:19,326 --> 00:29:21,260 Ea nu are un motiv să dispari... 620 00:29:21,295 --> 00:29:25,264 Adică, depresia ei, anxietatea? 621 00:29:25,299 --> 00:29:27,035 Nu. 622 00:29:27,070 --> 00:29:28,839 Poate să înoate? 623 00:29:28,874 --> 00:29:30,401 Așa cred. 624 00:29:30,436 --> 00:29:32,634 OK, o să fac cercetează terenurile. 625 00:29:32,669 --> 00:29:33,943 Tu stai aici. 626 00:29:33,978 --> 00:29:34,471 BINE. 627 00:29:43,482 --> 00:29:47,154 [muzică prevestitoare] 628 00:32:19,176 --> 00:32:22,639 [mârâind] 629 00:32:26,645 --> 00:32:30,317 [tipa] 630 00:32:39,658 --> 00:32:41,625 [mârâie] 631 00:32:41,660 --> 00:32:42,131 [mormai] 632 00:32:42,166 --> 00:32:44,133 [mârâie] 633 00:32:44,168 --> 00:32:47,796 [mârâind] 634 00:32:47,831 --> 00:32:50,304 [geme] 635 00:32:50,339 --> 00:32:53,802 [gâfâind] 636 00:32:56,741 --> 00:32:59,445 [mârâie] 637 00:32:59,480 --> 00:33:04,120 Urăsc să spun asta, dar am o altă întâlnire după aceasta. 638 00:33:04,155 --> 00:33:05,682 Oh, bine. 639 00:33:05,717 --> 00:33:06,485 În regulă, da. 640 00:33:12,691 --> 00:33:14,097 Trebuie să fie atât de mândru. 641 00:33:14,132 --> 00:33:15,329 Hmm. 642 00:33:15,364 --> 00:33:18,596 Nu-l găsim pe Georgie. 643 00:33:18,631 --> 00:33:19,163 BINE. 644 00:33:19,198 --> 00:33:21,269 Putem merge fără ea? 645 00:33:21,304 --> 00:33:22,765 Fără? 646 00:33:22,800 --> 00:33:23,865 Dylan o caută acum. 647 00:33:23,900 --> 00:33:25,042 Acordă-ne câteva minute. 648 00:33:28,806 --> 00:33:30,113 Nici un cuvânt? 649 00:33:30,148 --> 00:33:31,609 Nu. 650 00:33:31,644 --> 00:33:33,611 reverendul este devenind nerăbdător. 651 00:33:33,646 --> 00:33:37,120 Poate că trebuie să mergem înainte oricum. 652 00:33:37,155 --> 00:33:38,352 Trebuie să plece. 653 00:33:38,387 --> 00:33:39,188 Degetele încrucișate. 654 00:33:39,223 --> 00:33:42,587 [bip de telefon] 655 00:33:43,227 --> 00:33:46,195 [telefon suna] 656 00:33:46,230 --> 00:33:46,822 La naiba. 657 00:33:46,857 --> 00:33:49,891 [telefon suna] 658 00:33:49,926 --> 00:33:50,892 Oh, la dracu. 659 00:33:50,927 --> 00:33:52,861 [telefon suna] 660 00:33:52,896 --> 00:33:54,863 [geme] 661 00:33:54,898 --> 00:33:59,835 [mârâind] 662 00:33:59,870 --> 00:34:01,804 [ton de apel bip] 663 00:34:01,839 --> 00:34:03,377 La dracu. 664 00:34:03,412 --> 00:34:04,708 Dacă nu se întoarce în două minute, 665 00:34:04,743 --> 00:34:07,216 va trebui să mergem înainte fără el. 666 00:34:07,251 --> 00:34:08,580 Nu. 667 00:34:08,615 --> 00:34:11,220 Nu, nu am cum să ajung căsătorit fără tatăl meu. 668 00:34:11,255 --> 00:34:12,551 Poate că trebuie, iubito. 669 00:34:15,589 --> 00:34:18,392 Cine merge la plimbare eu pe culoar? 670 00:34:18,427 --> 00:34:19,723 Ei bine, nu pot, nu? 671 00:34:19,758 --> 00:34:20,757 Ar fi ciudat. 672 00:34:23,762 --> 00:34:24,795 Bănuiesc că aș putea. 673 00:34:24,830 --> 00:34:27,434 Aproape că am fost ca un părinte surogat, oricum. 674 00:34:30,208 --> 00:34:31,273 Mi-ar plăcea asta. 675 00:34:31,308 --> 00:34:32,901 [gâfâind] 676 00:34:32,936 --> 00:34:36,707 [MUZICA - FELIX MENDELSSOHN, „Martie de nunta”] 677 00:34:47,885 --> 00:34:48,719 [geme tare] 678 00:34:48,754 --> 00:34:51,590 [tipa] 679 00:34:51,625 --> 00:34:52,558 [geme] 680 00:34:52,593 --> 00:34:55,858 [MUZICA - FELIX MENDELSSOHN, „Martie de nunta”] 681 00:35:10,006 --> 00:35:11,973 Unde este tatăl ei? 682 00:35:12,008 --> 00:35:13,183 Nu-l putem găsi. 683 00:35:13,218 --> 00:35:13,777 Ce? 684 00:35:13,812 --> 00:35:14,745 E bine. 685 00:35:14,780 --> 00:35:17,682 [MUZICA - FELIX MENDELSSOHN, „Martie de nunta”] 686 00:35:23,019 --> 00:35:24,755 Hei, vii cu un pachet. 687 00:35:41,774 --> 00:35:46,282 Doamnelor și domnilor... în acestea zile, sunt obligat să spun, 688 00:35:46,317 --> 00:35:49,813 iar cei care identifica ca nici-- 689 00:35:49,848 --> 00:35:51,947 este minunat de văzut voi toti aici azi. 690 00:35:51,982 --> 00:35:54,290 Și mă bucur atât de mult că tu putea face călătoria 691 00:35:54,325 --> 00:35:55,522 în aceste vremuri grele. 692 00:35:58,054 --> 00:35:58,888 Draga mea... 693 00:35:58,923 --> 00:35:59,956 [mârâind] 694 00:35:59,991 --> 00:36:03,332 --suntem adunati aici astazi in prezenta... 695 00:36:03,367 --> 00:36:06,500 [mârâind] 696 00:36:06,535 --> 00:36:08,799 Tot Dumnezeul puternic! 697 00:36:08,834 --> 00:36:12,407 [țipând] 698 00:36:18,448 --> 00:36:19,381 [tipa] 699 00:36:19,416 --> 00:36:20,844 [țipând] 700 00:36:20,879 --> 00:36:22,318 [tipete] 701 00:36:22,353 --> 00:36:24,815 [tipete] 702 00:36:24,850 --> 00:36:27,851 [țipând] 703 00:36:27,886 --> 00:36:30,953 [mormai] 704 00:36:31,956 --> 00:36:33,362 [tipa] 705 00:36:33,397 --> 00:36:33,923 Ridică-te. 706 00:36:33,958 --> 00:36:34,357 Scoală-te. 707 00:36:34,392 --> 00:36:35,463 Haide, ridică-te. 708 00:36:35,498 --> 00:36:35,991 Scoală-te. 709 00:36:36,026 --> 00:36:36,794 Scoală-te. 710 00:36:36,829 --> 00:36:37,432 Hei, haide. 711 00:36:37,467 --> 00:36:38,026 Haide. scoală-te. 712 00:36:38,061 --> 00:36:39,027 Scoală-te. 713 00:36:39,062 --> 00:36:40,028 Sarah, sunt doi. 714 00:36:40,063 --> 00:36:41,733 Sarah, sunt doi. 715 00:36:41,768 --> 00:36:42,734 [mârâie] 716 00:36:42,769 --> 00:36:44,703 [țipând] 717 00:36:44,738 --> 00:36:46,034 [mârâie] 718 00:36:46,069 --> 00:36:46,804 Așteaptă. 719 00:36:46,839 --> 00:36:47,310 [tipete] 720 00:36:47,345 --> 00:36:47,838 Opreste-te. 721 00:36:47,873 --> 00:36:48,377 Stop. 722 00:36:48,412 --> 00:36:48,872 Stop. 723 00:36:48,907 --> 00:36:49,378 Merge. 724 00:36:49,413 --> 00:36:49,873 Merge. 725 00:36:49,908 --> 00:36:50,379 Merge. 726 00:36:50,414 --> 00:36:50,874 Merge. 727 00:36:50,909 --> 00:36:51,380 Merge. 728 00:36:51,415 --> 00:36:51,941 Merge. 729 00:36:51,976 --> 00:36:52,546 [scârțâie] 730 00:36:52,581 --> 00:36:54,647 [tipa] 731 00:36:57,916 --> 00:37:00,917 [țipând] 732 00:37:02,393 --> 00:37:02,886 [plângând] 733 00:37:02,921 --> 00:37:04,327 Tara. 734 00:37:04,362 --> 00:37:05,361 Oh, Doamne. 735 00:37:05,396 --> 00:37:06,494 Tara, trebuie să mergem. 736 00:37:06,529 --> 00:37:10,927 [gâfâind] La naiba. 737 00:37:16,473 --> 00:37:17,439 Alerg pentru mașina mea. 738 00:37:17,474 --> 00:37:19,408 Mașina mea e după colț. 739 00:37:19,443 --> 00:37:22,873 [tipete la distanta] 740 00:37:29,783 --> 00:37:31,387 Așteaptă. 741 00:37:31,422 --> 00:37:31,915 aici. 742 00:37:31,950 --> 00:37:32,619 aici. 743 00:37:41,091 --> 00:37:43,025 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 744 00:37:43,060 --> 00:37:44,026 Nu știu. 745 00:37:47,636 --> 00:37:48,569 Deschide-l. 746 00:37:54,137 --> 00:37:55,675 La dracu. 747 00:37:55,710 --> 00:37:59,041 Oh, băieți, mă duc a avea nevoie de primul ajutor. 748 00:37:59,076 --> 00:38:00,944 Ce se întâmplă? 749 00:38:00,979 --> 00:38:01,945 De ce se întâmplă asta? 750 00:38:01,980 --> 00:38:04,013 De ce se întâmplă asta la mine in ziua nuntii mele? 751 00:38:04,048 --> 00:38:05,421 [geme] 752 00:38:05,456 --> 00:38:07,148 În primul rând, domnișoara mea de onoare dispare. 753 00:38:07,183 --> 00:38:09,425 Și apoi tatăl meu a dispărut. 754 00:38:09,460 --> 00:38:09,953 Și apoi... 755 00:38:13,596 --> 00:38:16,729 [tipa] 756 00:38:17,534 --> 00:38:18,797 Crezi că le-a prins? 757 00:38:18,832 --> 00:38:22,372 Crezi că este le-ai mancat si pe ele? 758 00:38:22,407 --> 00:38:23,406 Dacă ne mușcă? 759 00:38:23,441 --> 00:38:25,100 Dacă intră aici? 760 00:38:25,135 --> 00:38:26,035 Nu vă faceți griji. 761 00:38:26,070 --> 00:38:27,971 Nu poate intra aici. 762 00:38:28,006 --> 00:38:31,612 [locuire] 763 00:38:34,210 --> 00:38:35,550 Lasă-mă să intru! 764 00:38:40,491 --> 00:38:41,149 Este reverendul. 765 00:38:45,463 --> 00:38:46,055 Multumesc. 766 00:38:46,090 --> 00:38:48,189 Multumesc. 767 00:38:48,224 --> 00:38:49,399 Ești bine? 768 00:38:49,434 --> 00:38:51,434 Da, sunt în viață, slavă Domnului. 769 00:38:51,469 --> 00:38:53,502 Dar alții nu au fost atât de norocoși. 770 00:38:53,537 --> 00:38:54,668 Ești doar tu? 771 00:38:54,703 --> 00:38:55,735 Ai mai văzut pe cineva? 772 00:38:55,770 --> 00:38:57,968 L-ai văzut pe Amy sau pe V, tatăl meu? 773 00:38:58,003 --> 00:38:58,835 Nu știu. 774 00:38:58,871 --> 00:39:00,608 Toți au intrat directii diferite. 775 00:39:00,643 --> 00:39:02,676 Deci ce facem? 776 00:39:02,711 --> 00:39:06,449 Ei bine, sunați la urgență servicii și apoi 777 00:39:06,484 --> 00:39:08,847 sper sa nu ajunga chestia aia oricine altcineva intre timp. 778 00:39:08,882 --> 00:39:10,618 O să fie mai ușor de spus decât de făcut. 779 00:39:10,653 --> 00:39:11,520 Nu există baruri. 780 00:39:11,555 --> 00:39:12,851 Există un telefon fix? 781 00:39:12,886 --> 00:39:13,588 Nu. 782 00:39:13,623 --> 00:39:14,523 [ofta] 783 00:39:14,558 --> 00:39:15,689 grozav. 784 00:39:15,724 --> 00:39:18,956 Atunci suntem dracului. 785 00:39:18,991 --> 00:39:20,694 Îmi pare rău. 786 00:39:20,729 --> 00:39:21,992 Nu vă faceți griji. 787 00:39:22,027 --> 00:39:25,633 Cred că s-ar putea să am doar am spus și eu cuvinte similare. 788 00:39:25,668 --> 00:39:27,536 Ce acum atunci? 789 00:39:27,571 --> 00:39:29,032 Să ne rugăm. 790 00:39:29,067 --> 00:39:33,102 Dragă părinte ceresc, ne rugăm pentru ajutorul dumneavoastră în aceste încercări 791 00:39:33,137 --> 00:39:34,170 ori. 792 00:39:34,205 --> 00:39:38,107 Ne rugăm să priviți după noi și să ne protejeze 793 00:39:38,142 --> 00:39:39,075 împotriva fiarei. 794 00:39:48,757 --> 00:39:49,855 Unde e Neil? 795 00:39:49,890 --> 00:39:52,858 Trebuie să-l găsesc pe Neil. 796 00:39:52,893 --> 00:39:54,057 Nu. 797 00:39:54,092 --> 00:39:56,191 A mers pe cealaltă direcție. 798 00:39:56,226 --> 00:39:58,633 Cheile mașinii. 799 00:39:58,668 --> 00:39:59,535 Nu. 800 00:39:59,570 --> 00:40:00,998 Neil are cheile. 801 00:40:01,033 --> 00:40:03,033 Poate reușim să ajungem la mașină. 802 00:40:03,068 --> 00:40:06,707 [muzică prevestitoare] 803 00:40:12,308 --> 00:40:15,947 [mârâind] 804 00:40:21,251 --> 00:40:23,218 E acolo. 805 00:40:23,253 --> 00:40:24,692 Shh. 806 00:40:24,727 --> 00:40:26,925 Nu scoate niciun sunet. 807 00:40:29,226 --> 00:40:30,192 Unde e Lisa? 808 00:40:30,227 --> 00:40:31,259 Trebuie să o găsim pe Lisa. 809 00:40:31,294 --> 00:40:32,161 Nu vă faceți griji. 810 00:40:32,196 --> 00:40:33,362 Sunt sigur că e bine. 811 00:40:33,397 --> 00:40:35,164 Cel mai important lucru este suntem în siguranță și primim ajutor. 812 00:40:35,199 --> 00:40:36,033 BINE. 813 00:40:36,068 --> 00:40:37,034 Să încercăm să ajungem la mașina mea. 814 00:40:37,069 --> 00:40:38,068 Am cheile. 815 00:40:41,337 --> 00:40:45,207 [mârâind] 816 00:40:45,242 --> 00:40:47,176 [tipete] 817 00:40:47,211 --> 00:40:49,618 [mormai] 818 00:40:49,653 --> 00:40:53,314 [țipând] 819 00:40:53,349 --> 00:40:54,953 [mârâind] 820 00:40:54,988 --> 00:40:55,492 Nu! 821 00:40:59,960 --> 00:41:01,091 Tabinet? 822 00:41:01,126 --> 00:41:02,026 O să-l pornesc. 823 00:41:19,584 --> 00:41:22,145 OK, trageți-vă împreună. 824 00:41:22,180 --> 00:41:26,248 Când în vremuri de stres, întotdeauna întoarce-te la respirația ta. 825 00:41:32,663 --> 00:41:35,092 La dracu. 826 00:41:35,127 --> 00:41:36,027 Oh, haide. 827 00:41:44,400 --> 00:41:45,036 Tabinet? 828 00:41:51,341 --> 00:41:52,010 Dumnezeu. 829 00:41:54,817 --> 00:41:56,278 E în regulă. 830 00:41:56,313 --> 00:41:58,247 Vei fi bine. 831 00:41:58,282 --> 00:42:00,249 Hai să te ducem la mașină. 832 00:42:00,284 --> 00:42:03,890 [expiră] 833 00:42:06,697 --> 00:42:10,165 [mârâind] 834 00:42:13,902 --> 00:42:15,000 Poate ar trebui să ne întoarcem. 835 00:42:15,035 --> 00:42:16,001 S-ar putea să fie întrebându-ne unde suntem. 836 00:42:16,036 --> 00:42:17,233 Sau dacă suntem încă în viață. 837 00:42:19,908 --> 00:42:22,139 Poate ar trebui doar așteaptă aici și vezi 838 00:42:22,174 --> 00:42:25,615 dacă vine cineva și ne găsește. 839 00:42:25,650 --> 00:42:29,179 [locuire] 840 00:42:31,656 --> 00:42:34,151 Sarah, nu te mișca. 841 00:42:34,186 --> 00:42:37,121 [locuire] 842 00:42:38,454 --> 00:42:41,356 [mârâind] 843 00:42:41,391 --> 00:42:43,831 Oh, rahat, rahat, rahat, rahat. 844 00:42:43,866 --> 00:42:45,294 Doamne, ce facem? 845 00:42:45,329 --> 00:42:46,295 Găsiți o cale de ieșire. 846 00:42:46,330 --> 00:42:47,296 [mârâind] 847 00:42:47,331 --> 00:42:49,100 [gâfâind] 848 00:42:49,740 --> 00:42:52,334 Este blocat. 849 00:42:52,369 --> 00:42:53,841 Trebuie să plecăm de aici. 850 00:42:53,876 --> 00:42:56,074 [tipete] 851 00:43:09,155 --> 00:43:10,121 Ajutor! 852 00:43:10,156 --> 00:43:12,090 Sarah, ajutor! 853 00:43:12,125 --> 00:43:12,662 Sarah! 854 00:43:23,840 --> 00:43:27,303 [mârâie] 855 00:43:34,411 --> 00:43:36,785 Doamne, te-ai speriat rahatul din mine. 856 00:43:36,820 --> 00:43:37,786 Îmi pare rău. 857 00:43:37,821 --> 00:43:40,822 Nu puteai fi auzit țipând. 858 00:43:40,857 --> 00:43:42,285 Ce dracu este asta? 859 00:43:42,320 --> 00:43:43,286 Și unde este? 860 00:43:43,321 --> 00:43:46,421 Este un crocodil, dar eu nu stiu ce specie. 861 00:43:46,456 --> 00:43:48,423 Am crezut că ești un expert. 862 00:43:48,458 --> 00:43:49,963 Nu tocmai. 863 00:43:49,998 --> 00:43:52,966 Dar știu că nu ar trebui trăiesc în acest climat. 864 00:43:53,001 --> 00:43:55,705 Și este, de asemenea, foarte periculos. 865 00:43:55,740 --> 00:43:57,432 Spune-mi ceva ce nu știu. 866 00:43:57,467 --> 00:43:58,939 Ai o crenguță în păr. 867 00:44:02,406 --> 00:44:03,108 Bun. 868 00:44:03,143 --> 00:44:04,010 Lasă-mă să-l descurc. 869 00:44:13,285 --> 00:44:16,352 Asta e aspectul tău tulburat? 870 00:44:20,160 --> 00:44:22,061 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 871 00:44:22,096 --> 00:44:27,132 Da, este acolo. 872 00:44:27,167 --> 00:44:30,839 Și cum o să-l ucidem? 873 00:44:30,874 --> 00:44:33,468 Nu intenționez să-l omor. 874 00:44:33,503 --> 00:44:34,942 Intenționez să-l prind. 875 00:44:39,212 --> 00:44:42,411 Bine, avem nevoie de un plan. 876 00:44:42,446 --> 00:44:44,919 De acord. 877 00:44:44,954 --> 00:44:46,316 Nu te uita la mine. 878 00:44:46,351 --> 00:44:48,791 Sunt calificat să dau spiritual îndrumare și altele asemenea. 879 00:44:48,826 --> 00:44:53,026 Scăpând de crocodili mâncători de oameni nu este specialitatea mea. 880 00:44:53,061 --> 00:44:56,029 Trebuie doar să ucidem chestia sângeroasă. 881 00:44:56,064 --> 00:44:59,967 Deci haideți să găsim o armă mare și împușcă nenorocitul. 882 00:45:00,002 --> 00:45:04,334 Și unde propui luăm o armă de la? 883 00:45:04,369 --> 00:45:08,074 Era o pereche de puști la fermă. 884 00:45:08,109 --> 00:45:10,109 Grozav. 885 00:45:10,144 --> 00:45:12,573 Mă voi teleporta la tine ferma părinților atunci și ia una, 886 00:45:12,608 --> 00:45:13,981 da? 887 00:45:14,016 --> 00:45:17,314 În regulă, armele sunt scoase. 888 00:45:17,349 --> 00:45:18,986 O să ucidem chestia asta? 889 00:45:19,021 --> 00:45:20,790 Nu trebuie să-l ucidem. 890 00:45:20,825 --> 00:45:22,957 Este încă unul dintre creaturile lui Dumnezeu. 891 00:45:22,992 --> 00:45:25,388 Și este clar supărat. 892 00:45:25,423 --> 00:45:27,060 E suparat? 893 00:45:27,095 --> 00:45:28,963 Crocodilul este supărat? 894 00:45:28,998 --> 00:45:31,460 [chicotește] Oh, e în regulă atunci 895 00:45:31,495 --> 00:45:34,067 că toată lumea moare, pentru că crocodilul 896 00:45:34,102 --> 00:45:36,102 are o zi proastă. 897 00:45:36,137 --> 00:45:36,971 nu am vrut sa spun... 898 00:45:37,006 --> 00:45:39,138 Sunt supărat, bine? 899 00:45:39,173 --> 00:45:42,504 În cazul în care nu ai observat, ziua nunții mele este distrusă. 900 00:45:42,539 --> 00:45:44,979 Și oamenii pe care îi cunoaștem sunt morți. 901 00:45:45,014 --> 00:45:47,575 Corect. 902 00:45:47,610 --> 00:45:50,215 Doar calmează-te. 903 00:45:50,250 --> 00:45:52,580 Nu-mi spune să mă calmez. 904 00:45:58,962 --> 00:46:01,622 Cel puțin nu suntem transmite în direct asta. 905 00:46:01,657 --> 00:46:03,294 Vă puteți imagina? 906 00:46:03,329 --> 00:46:06,330 Cel puțin atunci cineva ar veni în ajutorul nostru. 907 00:46:08,972 --> 00:46:20,311 [strigă] Oh, Doamne, eu mi-ar plăcea ca tatăl meu să fie aici. 908 00:46:20,346 --> 00:46:26,053 Ar ști ce să facă, dacă chiar e încă acolo. 909 00:46:26,088 --> 00:46:27,956 Daca stie cineva cum ai de-a face cu un crocodil, 910 00:46:27,991 --> 00:46:29,221 cu siguranță este tatăl tău. 911 00:46:33,359 --> 00:46:33,929 La dracu. 912 00:46:33,964 --> 00:46:34,831 Este Amy. 913 00:46:38,661 --> 00:46:40,133 [gâfâind] 914 00:46:40,168 --> 00:46:42,839 [pulverit al motorului] 915 00:46:46,174 --> 00:46:56,611 [mârâind] 916 00:46:56,646 --> 00:46:58,580 [shocăit] 917 00:46:58,615 --> 00:47:00,318 [mârâie] 918 00:47:00,716 --> 00:47:01,583 Oh, Dumnezeule. 919 00:47:01,618 --> 00:47:02,320 La dracu. 920 00:47:09,197 --> 00:47:09,932 Oh, la naiba. 921 00:47:09,967 --> 00:47:10,658 La dracu. 922 00:47:10,693 --> 00:47:12,935 Hai, Amy, conduce. 923 00:47:12,970 --> 00:47:15,135 Este necruțător. 924 00:47:21,110 --> 00:47:22,241 Îl prinzi? 925 00:47:22,276 --> 00:47:23,506 Ce vrei să spui, prinzi? 926 00:47:23,541 --> 00:47:27,477 Exact asta - ia-o la o grădină zoologică și etichetați-o. 927 00:47:27,512 --> 00:47:28,711 Serios? 928 00:47:28,747 --> 00:47:31,481 Deci chestia aia a fost furioasă la nunta fiicei tale, 929 00:47:31,516 --> 00:47:33,186 ucis nu stiu cati oameni, 930 00:47:33,221 --> 00:47:36,024 și vrei să prinzi îl și păstrați ca animal de companie? 931 00:47:36,059 --> 00:47:36,992 Asta fac. 932 00:47:37,027 --> 00:47:37,652 protejez animalele. 933 00:47:37,687 --> 00:47:38,994 Să-i protejezi? 934 00:47:39,029 --> 00:47:41,359 Dar oamenii care au murit? 935 00:47:41,394 --> 00:47:46,034 [oftă] Deci nu o faci pasă de oameni. 936 00:47:46,069 --> 00:47:47,398 Unii dintre ei. 937 00:47:47,433 --> 00:47:49,268 Ei bine, pun pariu că ai avea un viziune diferită dacă acel lucru 938 00:47:49,303 --> 00:47:51,633 a luat fiica ta. 939 00:47:51,668 --> 00:47:53,338 O să fie bine. 940 00:47:53,373 --> 00:47:55,373 Să nu pună amortizor lucruri, dar de unde știi? 941 00:47:55,408 --> 00:47:57,276 Chestia aia ar fi putut ajunge ea de parcă l-a luat pe Tabby. 942 00:47:57,311 --> 00:47:58,541 Practic a muşcat-o în jumătate. 943 00:47:58,576 --> 00:48:00,048 Și a primit camera om și l-am mestecat și... 944 00:48:00,083 --> 00:48:01,511 Pentru că știu, bine. 945 00:48:04,516 --> 00:48:05,282 O să fie bine. 946 00:48:05,317 --> 00:48:07,055 Da, e ușor ca să spui. 947 00:48:07,090 --> 00:48:09,222 Nu te-a atacat. 948 00:48:09,257 --> 00:48:11,719 Da, a făcut-o. 949 00:48:11,754 --> 00:48:13,655 La dracu. 950 00:48:13,690 --> 00:48:15,558 Când sa întâmplat asta? 951 00:48:15,593 --> 00:48:18,363 Mai devreme în hambar. 952 00:48:18,398 --> 00:48:19,628 Oh, Doamne, pare urât. 953 00:48:19,663 --> 00:48:21,300 Lasă-mă să arunc o privire. 954 00:48:24,107 --> 00:48:25,271 La naiba, iată. 955 00:48:29,541 --> 00:48:30,980 [inaudibil] 956 00:48:31,015 --> 00:48:32,443 La naiba, Amy are probleme. 957 00:48:34,744 --> 00:48:39,582 Părinte ceresc, vă rugăm tu să o ajuți pe prietena noastră Amy 958 00:48:39,617 --> 00:48:40,683 la vremea ei de nevoie. 959 00:48:40,718 --> 00:48:44,257 Te rog, iartă-o păcatele, oricare ar fi ele. 960 00:48:44,292 --> 00:48:48,525 Și dă-o în siguranță noi, la fel ca fiul tău, 961 00:48:48,560 --> 00:48:52,067 salvatorul nostru, Iisus Hristos, ne-a izbăvit de rău. 962 00:48:52,102 --> 00:48:52,601 Amin. 963 00:48:55,303 --> 00:48:57,732 O întrebare, reverend. 964 00:48:57,767 --> 00:49:00,438 Unde era sfântul tău părinte când a început crocodilul 965 00:49:00,473 --> 00:49:02,374 să-i omoare pe toți acum un minut? 966 00:49:05,643 --> 00:49:07,610 De ce ar trebui să o ajute pe Amy ce nu i-a ajutat, 967 00:49:07,645 --> 00:49:11,317 sau parintii mei, oriunde ar fi? 968 00:49:11,352 --> 00:49:13,319 Oh, nu ştiu. 969 00:49:13,354 --> 00:49:16,817 Domnul se mută înăuntru moduri misterioase. 970 00:49:16,852 --> 00:49:19,424 Oh, da, el are. 971 00:49:19,459 --> 00:49:28,202 A băgat un crocodil ucigaș în mijlocul nenorocitului de Hampshire. 972 00:49:28,237 --> 00:49:30,171 Nu primește mult mai mult misterios, nu-i așa? 973 00:49:30,206 --> 00:49:32,734 Charles, Amy este în pericol grav. 974 00:49:37,378 --> 00:49:39,510 Aici sunt toate astea antrenamentul de yoga dă roade. 975 00:50:15,779 --> 00:50:19,451 [gafâie] 976 00:50:38,802 --> 00:50:42,408 [claxona] 977 00:50:43,741 --> 00:50:44,377 [mârâie] 978 00:50:44,412 --> 00:50:44,872 [claxona] 979 00:50:44,907 --> 00:50:46,214 [mârâie] 980 00:50:46,249 --> 00:50:48,711 [gafâie] 981 00:50:48,746 --> 00:50:51,219 [mârâie] 982 00:50:51,254 --> 00:50:52,715 [claxona] 983 00:50:52,750 --> 00:50:56,422 [mârâie] 984 00:50:57,260 --> 00:51:00,723 Ești în siguranță acum. 985 00:51:00,758 --> 00:51:03,165 Slavă domnului. 986 00:51:03,200 --> 00:51:05,926 Nu, mulțumesc tatălui meu. 987 00:51:05,961 --> 00:51:08,137 L-ai văzut? 988 00:51:08,172 --> 00:51:10,238 Nu, știu doar că a fost el. 989 00:51:10,273 --> 00:51:11,305 Oh. 990 00:51:11,340 --> 00:51:12,471 Crocodilul este încă acolo. 991 00:51:12,506 --> 00:51:16,739 Deci ce vom face? 992 00:51:16,774 --> 00:51:17,443 Așteptăm. 993 00:51:23,913 --> 00:51:27,519 Ei bine, cred că știm ce i sa întâmplat atunci lui Georgie. 994 00:51:30,623 --> 00:51:33,756 Mi-aș fi dorit doar să fi spus cuiva înainte ca ea să plece 995 00:51:33,791 --> 00:51:35,197 pe cont propriu. 996 00:51:35,232 --> 00:51:36,924 Asta nu pare ca ea. 997 00:51:36,959 --> 00:51:37,859 [muzică prevestitoare] 998 00:51:37,894 --> 00:51:39,894 [buc] 999 00:51:39,929 --> 00:51:41,467 Acesta va fi tatăl meu. 1000 00:51:49,246 --> 00:51:53,182 [țipă] Oh. 1001 00:51:53,217 --> 00:51:53,875 Oh, Doamne. 1002 00:51:53,910 --> 00:51:54,744 Ești bine. 1003 00:51:54,779 --> 00:51:55,844 Te-a prins? 1004 00:51:55,879 --> 00:51:57,615 Sunt bine. 1005 00:51:57,650 --> 00:52:00,684 Doamne, trebuie să-mi găsim tatăl. 1006 00:52:12,764 --> 00:52:13,763 [geme] 1007 00:52:18,968 --> 00:52:21,639 Trebuie să te luăm un prim ajutor adecvat. 1008 00:52:21,674 --> 00:52:22,707 BINE. 1009 00:52:22,742 --> 00:52:25,346 S-ar putea să existe o premieră trusă de ajutor în casa de la piscină. 1010 00:52:25,381 --> 00:52:26,677 OK, hai să mergem. 1011 00:52:26,712 --> 00:52:27,480 Haide. 1012 00:52:27,515 --> 00:52:37,556 [geme] [mormăie] 1013 00:52:37,558 --> 00:52:45,234 [geme] [mormăie] 1014 00:52:45,269 --> 00:52:45,927 Am asta. 1015 00:53:22,867 --> 00:53:23,833 Nu e frumos. 1016 00:53:26,409 --> 00:53:27,738 Îmi pare rău. 1017 00:53:27,773 --> 00:53:31,071 Nu mă pot descurca cu ființa ei in piscina asa. 1018 00:53:31,106 --> 00:53:32,512 O vom muta într-un minut. 1019 00:53:36,111 --> 00:53:37,044 Corect. 1020 00:53:37,079 --> 00:53:39,013 Să vedem ce putem face. 1021 00:53:39,048 --> 00:53:43,391 Știi, nu am văzut niciodată această parte pentru tine înainte. 1022 00:53:43,426 --> 00:53:46,955 Am crezut că ești doar asta tip playboy afemeiat care 1023 00:53:46,990 --> 00:53:50,563 le-a spus femeilor că a salvat leoparzi pentru a trăi. 1024 00:53:50,598 --> 00:53:53,830 Dar nu cred asta esti tu adevaratul. 1025 00:53:53,865 --> 00:53:57,537 După ce soția mea a murit, Eu eram adevăratul eu. 1026 00:54:00,003 --> 00:54:02,707 Este adevăratul eu. 1027 00:54:02,742 --> 00:54:04,280 Poate că trăiești în trecut. 1028 00:54:07,142 --> 00:54:07,811 Pot fi. 1029 00:54:10,552 --> 00:54:11,947 Acolo, încearcă asta. 1030 00:54:14,622 --> 00:54:17,084 Știi, pentru cineva fără un loc de muncă adecvat, 1031 00:54:17,119 --> 00:54:18,019 esti destul de util. 1032 00:54:23,631 --> 00:54:26,533 Poate trebuie să muncim pe flirtul tău un pic. 1033 00:54:30,671 --> 00:54:33,804 [muzică redată] 1034 00:54:34,807 --> 00:54:36,939 Este Lisa. 1035 00:54:36,974 --> 00:54:38,138 Unde? 1036 00:54:38,173 --> 00:54:40,140 Ea încearcă să trimită un mesaj. 1037 00:54:40,175 --> 00:54:40,844 Fereastra de sus. 1038 00:54:55,993 --> 00:54:57,696 Acesta este cod Morse? 1039 00:54:57,731 --> 00:55:00,028 Da, își amintește. 1040 00:55:00,063 --> 00:55:01,568 Wow. 1041 00:55:01,603 --> 00:55:03,537 Ce spune ea? 1042 00:55:03,572 --> 00:55:05,473 Charlie e rănit. 1043 00:55:05,508 --> 00:55:07,640 Eşti în regulă? 1044 00:55:07,675 --> 00:55:09,004 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru textul vorbit. 1045 00:55:12,680 --> 00:55:14,174 Întrebare pentru tine, reverend. 1046 00:55:14,209 --> 00:55:15,483 Da. 1047 00:55:15,518 --> 00:55:16,814 Fiind un om al pânză, de ce faci 1048 00:55:16,849 --> 00:55:19,487 cred că Dumnezeu a făcut ceva de genul asta? 1049 00:55:19,522 --> 00:55:22,985 Dacă spun, se mișcă în moduri misterioase... 1050 00:55:23,020 --> 00:55:24,525 Nu l-ar tăia. 1051 00:55:24,560 --> 00:55:27,088 Ei bine, atunci nu vreau stiu, mi-e frica. 1052 00:55:27,123 --> 00:55:28,496 sunt nedumerit. 1053 00:55:28,531 --> 00:55:30,597 Nu crezi că este pentru că toți suntem răi, 1054 00:55:30,632 --> 00:55:32,126 meritam sa murim? 1055 00:55:32,161 --> 00:55:32,797 Nu. 1056 00:55:32,832 --> 00:55:33,127 Nu. 1057 00:55:33,162 --> 00:55:33,798 Nu. 1058 00:55:33,833 --> 00:55:34,599 Nu. 1059 00:55:34,634 --> 00:55:36,163 Sunt multe oameni buni aici. 1060 00:55:36,198 --> 00:55:36,867 Au existat. 1061 00:55:43,645 --> 00:55:47,141 Știi, mă întreb. 1062 00:55:47,176 --> 00:55:49,143 Toate aceste dezastre naturale... 1063 00:55:49,178 --> 00:55:54,951 uragane, inundații, incendii... oameni care supraviețuiesc, 1064 00:55:54,986 --> 00:55:57,855 ei multumesc adesea Dumnezeu să fie viu. 1065 00:55:57,890 --> 00:56:00,627 Dar sunt cei care mor la care mă gândesc. 1066 00:56:00,662 --> 00:56:01,859 Ce au făcut? 1067 00:56:01,894 --> 00:56:04,092 Dacă Dumnezeu a trimis uraganul și inundațiile, 1068 00:56:04,127 --> 00:56:08,602 de ce a lăsat unii oameni să moară iar unii supraviețuiesc, știi? 1069 00:56:08,637 --> 00:56:11,704 Deci ce crezi scopul tău este aici? 1070 00:56:11,739 --> 00:56:13,607 Acesta este un fel de test? 1071 00:56:13,642 --> 00:56:15,510 Sau este doar o coincidență? 1072 00:56:15,545 --> 00:56:18,645 [chicotește] Nu cred în lucruri precum coincidențele. 1073 00:56:18,680 --> 00:56:21,549 Tu crezi asta s-a întâmplat cu un motiv. 1074 00:56:21,584 --> 00:56:23,144 Oricare ar fi motivele. 1075 00:56:23,179 --> 00:56:24,717 Cine ştie? 1076 00:56:24,752 --> 00:56:27,819 Poate că acesta este momentul tău, momentul tău martir. 1077 00:56:31,528 --> 00:56:34,595 Poate tu ești unul care merge 1078 00:56:34,630 --> 00:56:37,191 să ne mântuiască și să ne elibereze. 1079 00:56:37,226 --> 00:56:37,895 Pot fi. 1080 00:56:41,098 --> 00:56:42,064 Corect. 1081 00:56:42,099 --> 00:56:45,573 Tatăl meu este în piscină casa cu Amy si V. 1082 00:56:45,608 --> 00:56:47,234 Crocodul face turele acestei case. 1083 00:56:47,269 --> 00:56:51,579 Deci trebuie doar să cronometram corect ca să-i aducem aici. 1084 00:56:51,614 --> 00:56:53,075 Unde ma vrei? 1085 00:56:53,110 --> 00:56:54,076 Tu stai aici. 1086 00:56:54,111 --> 00:56:56,749 Sună la mine cât de curând așa cum o vezi că vine. 1087 00:56:56,784 --> 00:56:58,751 Îi voi semnala ei de la etaj. 1088 00:56:58,786 --> 00:57:02,051 Și atunci avem nevoie doar cineva lângă ușa din spate. 1089 00:57:02,086 --> 00:57:02,788 Permite-mi. 1090 00:57:06,057 --> 00:57:06,693 BINE. 1091 00:57:16,837 --> 00:57:18,034 Nu o văd. 1092 00:57:18,069 --> 00:57:19,706 Merge pentru casa de la piscină. 1093 00:57:27,210 --> 00:57:27,879 [buc] 1094 00:57:29,718 --> 00:57:30,783 Așteaptă. 1095 00:57:30,818 --> 00:57:33,049 Nu crezi că este... 1096 00:57:33,084 --> 00:57:35,282 Oamenii nu bat așa. 1097 00:57:35,317 --> 00:57:36,217 [buc] 1098 00:57:37,220 --> 00:57:41,123 Nu am văzut niciodată un crocoș folosiți încă mânerul ușii. 1099 00:57:41,158 --> 00:57:41,827 [buc] 1100 00:57:43,094 --> 00:57:43,862 La dracu. 1101 00:57:43,897 --> 00:57:44,962 Trebuie să-i distragem atenția. 1102 00:57:44,997 --> 00:57:46,502 Trebuie să-l luăm departe de acolo. 1103 00:57:48,671 --> 00:57:51,265 Așteaptă. 1104 00:57:51,300 --> 00:57:54,136 Oh, Doamne. 1105 00:57:54,171 --> 00:57:54,807 Hei! 1106 00:57:54,842 --> 00:57:56,237 Hei, crocodile! 1107 00:57:56,272 --> 00:57:57,645 Vino să mă ia! 1108 00:57:57,680 --> 00:57:59,273 Reverendul folosește el însuși ca momeală. 1109 00:57:59,308 --> 00:58:02,078 Spune-mi cât de curând întrucât coasta este senină. 1110 00:58:02,113 --> 00:58:04,344 Aici! 1111 00:58:04,379 --> 00:58:06,280 OK, pregătește-te. 1112 00:58:06,315 --> 00:58:12,253 [mârâind] 1113 00:58:23,937 --> 00:58:26,740 [respirând greu] 1114 00:58:27,402 --> 00:58:28,269 Du-te. 1115 00:58:28,304 --> 00:58:30,271 Haide. 1116 00:58:30,306 --> 00:58:33,945 [muzică prevestitoare] 1117 00:58:43,220 --> 00:58:47,695 [mârâind] 1118 00:58:47,730 --> 00:58:48,696 Hei. 1119 00:58:48,731 --> 00:58:49,697 Hei. 1120 00:58:49,732 --> 00:59:04,173 [strigă] [tuse] [gag] 1121 00:59:05,440 --> 00:59:07,649 Dumnezeu lucrează în moduri misterioase. 1122 00:59:07,684 --> 00:59:11,180 [gaging] 1123 00:59:14,449 --> 00:59:15,415 Ușor. 1124 00:59:15,450 --> 00:59:16,889 Uşor. 1125 00:59:16,924 --> 00:59:18,726 Ce s-a întâmplat? 1126 00:59:18,761 --> 00:59:20,695 Doar un pic de daune colaterale. 1127 00:59:20,730 --> 00:59:22,730 voi fi bine. 1128 00:59:22,765 --> 00:59:25,425 Hei. 1129 00:59:25,460 --> 00:59:28,703 Deci asta suntem toti? 1130 00:59:28,738 --> 00:59:30,298 Care sunt gândurile tale? 1131 00:59:30,333 --> 00:59:32,773 De ce este chestia asta aici? 1132 00:59:32,808 --> 00:59:34,302 A pus cineva aici? 1133 00:59:34,337 --> 00:59:35,908 Nu. 1134 00:59:35,943 --> 00:59:41,216 I-am găsit cuibul și jumătate de cort, și asta. 1135 00:59:44,952 --> 00:59:46,380 Nu știu de ce este aici. 1136 00:59:46,415 --> 00:59:48,217 Nu știu cum a supraviețuit. 1137 00:59:48,252 --> 00:59:49,922 Dar de aceea eu trebuie să-l captezi. 1138 00:59:49,957 --> 00:59:52,122 Sa-l captezi? 1139 00:59:52,157 --> 00:59:52,859 Vai. 1140 00:59:52,894 --> 00:59:54,927 Ca să-l iei viu? 1141 00:59:54,962 --> 00:59:57,094 Prietene, știu că ești toți pentru salvarea faunei sălbatice. 1142 00:59:57,129 --> 01:00:00,394 Dar chestia aia a ucis zeci de oameni, inclusiv familia mea. 1143 01:00:00,429 --> 01:00:01,835 Și încearcă să ne prindă. 1144 01:00:01,870 --> 01:00:04,673 Acum, dacă este mai ușor ucide-l, zic eu, omoară-l. 1145 01:00:04,708 --> 01:00:06,741 Sunt de acord. 1146 01:00:06,776 --> 01:00:11,779 Tată, știu că vrei să salvezi asta, dar acel lucru este periculos. 1147 01:00:11,814 --> 01:00:12,780 Ești deja rănit. 1148 01:00:12,815 --> 01:00:14,144 Putem, te rog, să fim sensibili? 1149 01:00:18,249 --> 01:00:22,482 Dacă îl putem captura, dacă este cât se poate, hai să facem asta. 1150 01:00:22,517 --> 01:00:23,791 Deci acum ce? 1151 01:00:23,826 --> 01:00:24,990 Rămânem pe loc. 1152 01:00:25,025 --> 01:00:27,355 Noi batem jos trape, ține-o afară. 1153 01:00:27,390 --> 01:00:28,389 Avem mâncare. 1154 01:00:28,425 --> 01:00:30,831 Putem supraviețui până când cineva vine să ne ajute, 1155 01:00:30,866 --> 01:00:33,801 sau putem găsi câteva oportunitatea de a evada. 1156 01:00:33,836 --> 01:00:37,838 Între timp, noi închide și înșurubează ușile. 1157 01:00:37,873 --> 01:00:38,839 Închidem ferestrele. 1158 01:00:38,874 --> 01:00:39,906 Le verificăm de două ori. 1159 01:00:39,941 --> 01:00:41,402 Și facem arme... 1160 01:00:41,437 --> 01:00:45,472 cuțite, bețe, apă clocotită, orice putem... să-l rănim, 1161 01:00:45,507 --> 01:00:47,507 a-l încetini, a-l prinde în capcană. 1162 01:00:47,542 --> 01:00:49,410 Facem din acest loc o fortăreață. 1163 01:00:53,856 --> 01:00:55,790 Nu văd rostul în asta. 1164 01:00:55,825 --> 01:00:57,022 Este un hotel. 1165 01:00:57,057 --> 01:00:58,452 Nu este ca și cum suntem o să găsească sarcini grele 1166 01:00:58,487 --> 01:01:01,928 frânghie sau un pistol tranchilizant. 1167 01:01:01,963 --> 01:01:08,264 Dacă găsești un tranchilizant pistol, folosește-l pe mine. 1168 01:01:08,299 --> 01:01:10,299 Începe să usture puțin. 1169 01:01:32,587 --> 01:01:34,895 Nimic acolo sus, în afară de a încărcătură de lenjerie de pat vechi. 1170 01:01:34,930 --> 01:01:36,930 Am găsit doar câteva de cuțite de bucătărie. 1171 01:01:36,965 --> 01:01:40,428 Nu cred că se aștepta cineva acest loc să fie sub asediu. 1172 01:01:40,463 --> 01:01:42,738 Am găsit un poker de foc și ciocane de crochet. 1173 01:01:49,076 --> 01:01:51,043 Care sunt acestea? 1174 01:01:51,078 --> 01:01:52,308 Sunt haine. 1175 01:01:52,343 --> 01:01:55,443 Ei sunt ai tăi haine, nu-i așa? 1176 01:01:55,478 --> 01:01:56,884 Uh-- 1177 01:01:56,919 --> 01:01:58,578 Tu purtai ei aseară. 1178 01:01:58,613 --> 01:01:59,788 Amintesc. 1179 01:01:59,823 --> 01:02:02,252 Sunt fotografii cu noi împreună. 1180 01:02:02,287 --> 01:02:05,123 Deci ce făceau ascuns la parter? 1181 01:02:05,158 --> 01:02:09,061 Am fost la o plimbare aseară după ce toată lumea se culcase. 1182 01:02:09,096 --> 01:02:12,229 Și eram puțin beat. 1183 01:02:12,264 --> 01:02:14,000 Nu puteam vedea unde mergeam. 1184 01:02:14,035 --> 01:02:17,531 Și am mers cu fața mai întâi în iaz. 1185 01:02:17,566 --> 01:02:20,105 Când m-am întors, eu le-a aruncat acolo jos, 1186 01:02:20,140 --> 01:02:22,437 pentru că nu voiam pe nimeni să mă vezi ud. 1187 01:02:26,883 --> 01:02:30,544 m-am tăiat când Eram în iaz. 1188 01:02:30,579 --> 01:02:34,383 Trebuie să aibă un semn, sau un gard, sau ceva. 1189 01:02:34,418 --> 01:02:34,955 Este o nebunie. 1190 01:02:34,990 --> 01:02:36,957 Rahat. 1191 01:02:36,992 --> 01:02:38,585 Tu ai fost Georgie, nu-i așa? 1192 01:02:38,620 --> 01:02:40,026 Nu. 1193 01:02:40,061 --> 01:02:41,863 Nu mă minți. 1194 01:02:41,898 --> 01:02:42,897 Știu că ai fost cu ea. 1195 01:02:42,932 --> 01:02:44,228 Spune-mi doar adevărul. 1196 01:02:44,263 --> 01:02:47,935 Știu că ai făcut-o mereu avea ceva pentru ea. 1197 01:02:47,970 --> 01:02:50,102 OK, am continuat plimbarea împreună. 1198 01:02:50,137 --> 01:02:52,368 Dar asta e tot ce sa întâmplat. 1199 01:02:52,403 --> 01:02:53,369 Jur. 1200 01:02:53,404 --> 01:02:58,539 Crocodilul a atacat ea, iar eu am speriat. 1201 01:02:58,574 --> 01:03:01,641 Al naibii de mincinos. 1202 01:03:01,676 --> 01:03:03,280 Știi de unde știu? 1203 01:03:03,315 --> 01:03:06,514 Pentru că am spus multe minciuni. 1204 01:03:06,549 --> 01:03:09,583 Ar trebui să te trag acolo, hrănește-te nenorociților crocoși. 1205 01:03:09,618 --> 01:03:11,959 Tată, oprește-te, te rog. 1206 01:03:11,994 --> 01:03:13,290 Spune-mi de ce nu ar trebui. 1207 01:03:13,325 --> 01:03:16,865 Pedeapsa de obicei trebuie să se potrivească cu crima. 1208 01:03:16,900 --> 01:03:17,624 Oh, da. 1209 01:03:17,659 --> 01:03:20,066 Stop. 1210 01:03:20,101 --> 01:03:21,903 Azi au murit destui oameni. 1211 01:03:21,938 --> 01:03:23,399 Nu avem nevoie du-te acolo, indiferent 1212 01:03:23,434 --> 01:03:27,172 cât de mult crezi [inaudibil]. 1213 01:03:27,207 --> 01:03:28,041 Îmi pare atât de rău. 1214 01:03:28,076 --> 01:03:30,472 Nu însemna nimic. 1215 01:03:30,507 --> 01:03:33,475 Doamne, ce scuză. 1216 01:03:33,510 --> 01:03:38,084 Deci, când ai propus eu, asta nu a însemnat nimic? 1217 01:03:38,119 --> 01:03:40,020 Sau jurămintele noastre de nuntă, dacă am fi ajuns atât de departe, 1218 01:03:40,055 --> 01:03:42,550 nu ar fi însemnat nimic? 1219 01:03:42,585 --> 01:03:46,488 Am terminat cu tine. 1220 01:03:46,523 --> 01:03:47,192 Idiotule. 1221 01:03:55,070 --> 01:03:57,103 Mă întorc imediat. 1222 01:03:57,138 --> 01:04:01,008 Tu, nu spune un cuvânt. 1223 01:04:01,043 --> 01:04:04,341 Și tu, dă-mi asta. 1224 01:04:14,089 --> 01:04:19,026 Viața mea este o mizerie, Amy. 1225 01:04:19,061 --> 01:04:20,357 Doamne, e un dezastru. 1226 01:04:23,032 --> 01:04:26,231 Am un inutil job care serveste 1227 01:04:26,266 --> 01:04:30,004 nici un scop real, ceva tatălui meu îi place să-mi amintească 1228 01:04:30,039 --> 01:04:33,370 de fiecare dată când mă vede. 1229 01:04:33,405 --> 01:04:37,539 Ziua nunții mele a trecut de la rahat la mai rău. 1230 01:04:37,574 --> 01:04:39,607 Și tocmai am găsit a aflat că logodnica mea 1231 01:04:39,642 --> 01:04:45,217 a fost putu unul dintre prietenii mei, prietenul meu care 1232 01:04:45,252 --> 01:04:46,317 acum este mort. 1233 01:04:49,586 --> 01:04:53,423 Și pentru a culmea, noi sunt încă vânate 1234 01:04:53,458 --> 01:04:55,656 de crocodilul din iad. 1235 01:04:58,430 --> 01:04:59,693 Nu am de gând să mint... 1236 01:04:59,728 --> 01:05:03,972 nu-ți trăiești cea mai buna viata acum. 1237 01:05:04,007 --> 01:05:06,436 Dar meseria ta nu are rost. 1238 01:05:06,471 --> 01:05:09,637 Milioane de oameni apreciați ceea ce faceți. 1239 01:05:09,672 --> 01:05:13,509 Și în ceea ce îl privește pe Charlie, este o buna treaba ai aflat acum. 1240 01:05:13,544 --> 01:05:15,412 Imaginează-ți dacă te-ai căsători cu el. 1241 01:05:15,447 --> 01:05:18,184 Odată un trișor, întotdeauna un trișor. 1242 01:05:18,219 --> 01:05:20,318 Adevărat. 1243 01:05:20,353 --> 01:05:22,122 O să ne răzbunăm moartea prietenului tău 1244 01:05:22,157 --> 01:05:24,586 și omoară acel nenorocit de crocodil. 1245 01:05:24,621 --> 01:05:25,994 Da. 1246 01:05:26,029 --> 01:05:27,259 Bun. 1247 01:05:27,294 --> 01:05:29,195 Mai este ceva te pot ajuta cu? 1248 01:05:29,230 --> 01:05:32,330 Da, fă-mi un sandviș. 1249 01:05:32,365 --> 01:05:33,628 Sunt al naibii de foame. 1250 01:06:07,466 --> 01:06:11,765 Deci, doar așteptăm pana ne gaseste cineva? 1251 01:06:11,800 --> 01:06:14,240 Aşa cred. 1252 01:06:14,275 --> 01:06:17,144 Ar putea dura vârste. 1253 01:06:17,179 --> 01:06:18,475 Știu. 1254 01:06:18,510 --> 01:06:20,675 Și nici măcar nu avem Wi-Fi pentru a ne distra. 1255 01:06:25,121 --> 01:06:27,715 Oh, cred că voi face face un [inaudibil].. 1256 01:06:27,750 --> 01:06:29,222 Bună idee. 1257 01:06:29,257 --> 01:06:30,685 O sa vad daca cineva altcineva vrea unul. 1258 01:06:49,640 --> 01:06:50,144 [gafâie] 1259 01:06:50,179 --> 01:06:51,607 [mârâie] 1260 01:06:51,642 --> 01:06:55,083 [tipete] 1261 01:06:55,118 --> 01:06:56,513 E în casă! 1262 01:06:56,548 --> 01:06:58,449 Crocodilul e în casă! 1263 01:07:01,685 --> 01:07:03,388 Este înăuntru. 1264 01:07:03,423 --> 01:07:04,191 E acolo jos. 1265 01:07:04,226 --> 01:07:06,358 [mârâie] 1266 01:07:06,393 --> 01:07:08,393 Nu poate urca scările, nu-i așa? 1267 01:07:08,428 --> 01:07:09,889 Îi va da seama. 1268 01:07:09,924 --> 01:07:11,660 Trebuie să blocăm scările. 1269 01:07:11,695 --> 01:07:15,334 [mârâie] 1270 01:07:33,948 --> 01:07:37,587 [mârâind] 1271 01:07:41,428 --> 01:07:43,857 Oh, la naiba. 1272 01:07:43,892 --> 01:07:44,561 [mormai] 1273 01:07:44,596 --> 01:07:45,529 [mormai] 1274 01:07:45,564 --> 01:07:45,892 OK. 1275 01:07:45,927 --> 01:07:46,860 [mormai] 1276 01:07:46,895 --> 01:07:47,531 Ei bine-- 1277 01:07:47,566 --> 01:07:47,894 BINE. 1278 01:07:50,701 --> 01:07:54,307 - asta ar trebui să oprească deocamdată. 1279 01:07:54,342 --> 01:07:56,210 Lisa, ești bine? 1280 01:07:56,245 --> 01:07:58,674 Da, suntem bine. 1281 01:07:58,709 --> 01:08:01,149 Nu sunt sigur că am încredere această ușă, totuși. 1282 01:08:01,184 --> 01:08:01,875 Stai acolo. 1283 01:08:01,910 --> 01:08:03,316 O să-mi dau seama. 1284 01:08:07,190 --> 01:08:08,255 Sunteți bine? 1285 01:08:08,290 --> 01:08:09,751 Da. 1286 01:08:09,786 --> 01:08:10,452 Ce acum? 1287 01:08:10,487 --> 01:08:13,359 Am un revolver în mașină. 1288 01:08:13,394 --> 01:08:15,889 Ai avut o armă tot timpul asta? 1289 01:08:15,924 --> 01:08:17,891 Îl păstrez pentru urgențe. 1290 01:08:17,926 --> 01:08:21,862 Și abia acum devenit o urgență? 1291 01:08:21,897 --> 01:08:23,633 Da, există o problemă. 1292 01:08:23,668 --> 01:08:25,668 Cheile sunt pe stai lângă haina mea. 1293 01:08:33,645 --> 01:08:37,152 [mârâie] 1294 01:08:40,487 --> 01:08:43,455 [mârâind] 1295 01:08:43,490 --> 01:08:44,984 Acesta este sfârșitul. 1296 01:08:45,019 --> 01:08:45,688 Da. 1297 01:08:54,369 --> 01:08:55,533 Haide atunci. 1298 01:09:00,639 --> 01:09:02,001 Unde dracu e crocodul? 1299 01:09:02,036 --> 01:09:03,211 Nu știu. 1300 01:09:08,977 --> 01:09:13,650 Le-am prins! 1301 01:09:16,688 --> 01:09:17,918 Mă duc pe fereastră. 1302 01:09:24,729 --> 01:09:25,464 Noroc. 1303 01:10:31,895 --> 01:10:33,466 Cock it. 1304 01:10:33,501 --> 01:10:34,060 Anulați siguranța. 1305 01:10:56,788 --> 01:10:58,755 [mârâie] 1306 01:11:09,031 --> 01:11:10,503 [loc de armă] 1307 01:11:10,538 --> 01:11:17,037 [mârâind] 1308 01:11:18,480 --> 01:11:21,448 [butonuri de armă] 1309 01:11:21,483 --> 01:11:21,976 [mârâie] 1310 01:11:29,920 --> 01:11:35,891 [mârâind] 1311 01:11:35,926 --> 01:11:38,157 [țipând] 1312 01:11:38,192 --> 01:11:39,158 [tipete] 1313 01:11:39,193 --> 01:11:43,371 [țipând] 1314 01:11:50,677 --> 01:11:54,074 Dylan, ucide chestia asta acum! 1315 01:12:00,016 --> 01:12:03,622 Tată, ce a fost asta? 1316 01:12:06,154 --> 01:12:11,498 Asta [inaudibil]. 1317 01:12:11,533 --> 01:12:15,733 Acum, ascultă, este depinde de tine până acum. 1318 01:12:15,768 --> 01:12:18,571 Va trebui află cum să-l omori. 1319 01:12:18,606 --> 01:12:22,168 Amintește-ți totul Te-am învăţat. 1320 01:12:22,203 --> 01:12:24,203 Folosește-ți inițiativa. 1321 01:12:24,238 --> 01:12:26,513 Știu că o poți face. 1322 01:12:26,548 --> 01:12:27,041 BINE. 1323 01:12:37,053 --> 01:12:38,525 Bine, gândește-te. 1324 01:12:38,560 --> 01:12:39,185 Gândește-te. 1325 01:12:39,220 --> 01:12:39,988 Ce avem? 1326 01:12:40,023 --> 01:12:43,431 Ce putem folosi? 1327 01:12:43,466 --> 01:12:45,730 O ademeniți. 1328 01:12:45,765 --> 01:12:49,437 Îl voi lăsa cap cu asta. 1329 01:12:49,472 --> 01:12:50,966 Ești pe cont propriu acolo. 1330 01:12:51,001 --> 01:12:51,900 Nu. 1331 01:12:51,936 --> 01:12:54,134 Nu, cred că avem nevoie metode mai puțin directe. 1332 01:13:04,553 --> 01:13:06,179 Sticla o va încetini. 1333 01:13:06,214 --> 01:13:09,017 Da, dar apoi ce? 1334 01:13:16,763 --> 01:13:19,258 I-am dat foc. 1335 01:13:19,293 --> 01:13:21,865 Îmi place felul în care gândești. 1336 01:13:21,900 --> 01:13:24,868 Și avem rachete. 1337 01:13:24,903 --> 01:13:29,807 Așa că luăm rachetele și noi îndrumați-l către o dependință, 1338 01:13:29,842 --> 01:13:32,744 si inchide usa, și i-a dat foc. 1339 01:13:32,779 --> 01:13:34,680 Am putea folosi casa de la piscină. 1340 01:13:34,715 --> 01:13:36,880 L-am putea arunca în piscină. 1341 01:13:36,915 --> 01:13:37,447 Nu. 1342 01:13:37,482 --> 01:13:39,080 Nu, pur și simplu ar urca afară. 1343 01:13:39,115 --> 01:13:40,114 Ei bine, îl putem scurge? 1344 01:13:45,924 --> 01:13:47,055 Poate că nu trebuie. 1345 01:13:57,573 --> 01:13:59,265 Ce-i asta? 1346 01:13:59,300 --> 01:14:02,774 Este vânat de la ferma lui Neil. 1347 01:14:02,809 --> 01:14:05,843 Ar trebui să fie pentru cină. 1348 01:14:05,878 --> 01:14:08,241 Ei bine, nu dracu asta. 1349 01:14:08,276 --> 01:14:10,815 Adică, păcat să-l risipesc. 1350 01:14:25,095 --> 01:14:26,094 Fă-o mândră. 1351 01:14:31,035 --> 01:14:34,036 [mârâie] 1352 01:14:41,375 --> 01:14:45,553 [mârâie] 1353 01:14:48,349 --> 01:14:50,525 [mârâie] 1354 01:16:11,465 --> 01:16:13,102 Haide. 1355 01:16:13,137 --> 01:16:13,806 Haide. 1356 01:16:23,081 --> 01:16:24,278 Ghidează-l în piscină. 1357 01:16:31,254 --> 01:16:33,694 Aici! 1358 01:16:33,729 --> 01:16:37,225 [gâfâind] 1359 01:16:38,701 --> 01:16:41,196 Haide! 1360 01:16:41,231 --> 01:16:45,167 [crește] 1361 01:16:48,502 --> 01:16:49,941 [mârâie] 1362 01:16:49,976 --> 01:16:52,108 Sunt în [inaudibil]. 1363 01:16:52,143 --> 01:16:53,142 [mârâie] 1364 01:16:58,479 --> 01:16:59,445 Du-te. 1365 01:16:59,480 --> 01:17:00,446 Merge. 1366 01:17:00,481 --> 01:17:01,150 Merge. 1367 01:17:05,123 --> 01:17:06,419 Merge! 1368 01:17:06,454 --> 01:17:07,123 Merge! 1369 01:17:21,403 --> 01:17:24,404 [mârâind] 1370 01:17:27,343 --> 01:17:28,342 [tipa] 1371 01:17:29,851 --> 01:17:33,017 [mârâind] 1372 01:17:48,870 --> 01:17:50,463 Este [inaudibil]. 1373 01:17:53,974 --> 01:17:56,172 [explozie] 1374 01:17:59,474 --> 01:18:00,880 Ai întârziat. 1375 01:18:00,915 --> 01:18:02,145 Ce pot spune? 1376 01:18:02,180 --> 01:18:03,509 Voi doi faceți o echipă grozavă. 1377 01:18:06,987 --> 01:18:08,382 Mulțumesc dracu pentru asta. 1378 01:18:17,327 --> 01:18:18,964 Trebuie să obținem tu la un spital. 1379 01:18:18,999 --> 01:18:21,164 Un spital? 1380 01:18:21,199 --> 01:18:22,398 Da. 1381 01:18:22,434 --> 01:18:25,806 Piciorul tău e pe cale să cadă, și te vreau dintr-o bucată. 1382 01:18:25,841 --> 01:18:27,874 Mă vrei dintr-o bucată? 1383 01:18:27,909 --> 01:18:29,238 Vă rog să am? 1384 01:18:40,086 --> 01:18:42,581 Ești bine? 1385 01:18:42,616 --> 01:18:43,285 Nici măcar. 1386 01:18:46,829 --> 01:18:48,862 Îmi pare rău, dragă. 1387 01:18:48,897 --> 01:18:50,226 Uită-te așa... 1388 01:18:50,261 --> 01:18:52,525 luna ta de miere nu poate fi mai rău. 1389 01:18:52,560 --> 01:18:56,100 [muzică redată]